Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a patch of snow
Spanish translation:
un resto de nieve
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
May 20, 2016 11:10
7 yrs ago
1 viewer *
English term
patch of snow
English to Spanish
Other
Journalism
I need to translate "patch of snow" into Spanish (EU) and I can't seem to find the right words and some ideas would be really helpful. I'm translating this article about a bonkers festival in Colorado --> http://www.theguardian.com/travel/2016/mar/16/frozen-dead-gu...
"A polar bear manages not to spill his pint as he stumbles on a patch of snow". (don't worry it's not a real polar bear, just a costume)
Thank you in advance :-)
"A polar bear manages not to spill his pint as he stumbles on a patch of snow". (don't worry it's not a real polar bear, just a costume)
Thank you in advance :-)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 20, 2016 11:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 20, 2016 12:24: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 27, 2016 10:21: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
242
Selected
un resto de nieve
Opción breve y clara. Ejemplos de su uso:
Diario de un Caminante: junio 2015
viajesyrutasdesenderismo.blogspot.com/2015_06_01_archive.html
... De vez en cuando, paso por algún resto de nieve, que salvo sin mayores problemas, y en un pequeño claro, hago una última parada
senderistasestosempina.blogspot.com/.../subida-al-penarroya-09-03...
... A partir de aqui la senda se estrecha y encontramos algún resto de nieve en las umbrías.
Trotapiedra
trotapiedra.blogspot.com/
Apr 11, 2016 - En estas imágenes veréis los restos de nieve que me encontré por el camino.
Juanto TREK ^ Blog de Montaña de Juanto Fernández: mayo 2012
juantotrek.blogspot.com/2012_05_01_archive.html
... Quizás tendremos que pisar algún resto de nieve... y antes de la precima también habrá nieve... pero nos parece una opción mejor
Diario de un Caminante: junio 2015
viajesyrutasdesenderismo.blogspot.com/2015_06_01_archive.html
... De vez en cuando, paso por algún resto de nieve, que salvo sin mayores problemas, y en un pequeño claro, hago una última parada
senderistasestosempina.blogspot.com/.../subida-al-penarroya-09-03...
... A partir de aqui la senda se estrecha y encontramos algún resto de nieve en las umbrías.
Trotapiedra
trotapiedra.blogspot.com/
Apr 11, 2016 - En estas imágenes veréis los restos de nieve que me encontré por el camino.
Juanto TREK ^ Blog de Montaña de Juanto Fernández: mayo 2012
juantotrek.blogspot.com/2012_05_01_archive.html
... Quizás tendremos que pisar algún resto de nieve... y antes de la precima también habrá nieve... pero nos parece una opción mejor
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)"
1 hr
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
charco de nieve
Es lo primero que se me ocurre. Suerte.
3 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
Works in field
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
en mitad de la nieve
Otra posible opción.
3 hrs
un montículo de nieve
Otra posibilidad
+1
6 hrs
pequeña zona cubierta de nieve / una zona que aún conserva un manto de nieve
Es un poquito largo, pero creo que es una buena forma de comunicar "patch" en español.
Sería una "parcelita de nieve", "una pequeña área" cubierta de nieve..., ni siquiera estaría "amontonada", sino que me da la idea del último reducto de la nieve que se ha ido fundiendo, pero queda todavía una pequeña zona, una pequeña área que todavía conserva nieve.
Así, diría:
\"A polar bear manages not to spill his pint as he stumbles on a patch of snow\".
\"Un oso polar se las arregla para no derramar su cerveza (o su caña) conforme va dando tropezones en una pequeña zona cubierta de nieve\".
O "en una pequeña zona todavía cubierta de nieve..."
O "en una pequeña zona que aún tiene un manto de nieve"...
Saludos.
Y ya lo decía el poema: "La nieve, niños, la nieve, / por Quintanar de la Sierra/ danzando viene... ;-)
Sería una "parcelita de nieve", "una pequeña área" cubierta de nieve..., ni siquiera estaría "amontonada", sino que me da la idea del último reducto de la nieve que se ha ido fundiendo, pero queda todavía una pequeña zona, una pequeña área que todavía conserva nieve.
Así, diría:
\"A polar bear manages not to spill his pint as he stumbles on a patch of snow\".
\"Un oso polar se las arregla para no derramar su cerveza (o su caña) conforme va dando tropezones en una pequeña zona cubierta de nieve\".
O "en una pequeña zona todavía cubierta de nieve..."
O "en una pequeña zona que aún tiene un manto de nieve"...
Saludos.
Y ya lo decía el poema: "La nieve, niños, la nieve, / por Quintanar de la Sierra/ danzando viene... ;-)
+1
6 hrs
mancha de nieve
También vale "un poco de nieve", expresión que realmente me gusta más.
Something went wrong...