Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hoy por hoy
Spanish translation:
As things stand today / As it stands today
Added to glossary by
JeanPaul
Sep 24, 2004 00:31
19 yrs ago
3 viewers *
English term
how you said "hoy por hoy", "palabras mas palabras menos","vuelco total" in engl
English to Spanish
Other
Journalism
This terms are from a spanish news paper article.
thanks
thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
As things stand today / As it stands today
= hoy por hoy
Given a word or two = palabras mas palabras menos
Total turnabout (a lot depends on the context here) = "vuelco total"
In the future, please post your questions separately, since that way each one can be entered into the glossaries and therefore help others in the future.
Given a word or two = palabras mas palabras menos
Total turnabout (a lot depends on the context here) = "vuelco total"
In the future, please post your questions separately, since that way each one can be entered into the glossaries and therefore help others in the future.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, I will post them separately. Thanks for the answers and your comments."
+1
6 mins
Carolina Carabecho
Native in English
&
Spanish
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
English term (edited):
hoy por hoy//palabras m�s palabras menos// un vuelco total
currently//more or less/approximately//a complete change
sin más contexto, sólo esto se me ocurre.
22 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
how you said
at present / more or less / complete change
I hope it helps
32 mins
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
how you said
Nowadays, To summarize, a 180° change'
Saludos
3 hrs
Juan Bernal
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
20 years of translating experience
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish
English term (edited):
how you said
Hoy por hoy = for the time being, the rest is down
you can use also "nowadays"; palabras más, palabras menos = the best approach would be "in a couple of words" or "plain saying"; vuelco total = total turnabout.
Here you are, even I know you have already selected, I did not want to spare my opinion.
Best Regards Jean Paul!
Here you are, even I know you have already selected, I did not want to spare my opinion.
Best Regards Jean Paul!
Something went wrong...