Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"other than as aforesaid"
Spanish translation:
salvo como ha indicado anteriormente
Added to glossary by
psilvau
Nov 29, 2005 19:17
18 yrs ago
9 viewers *
English term
"other than as aforesaid"
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Legal contract
This is from a legal contract- Does anyone know how to say this in Spanish?
Many thanks.
Many thanks.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
English term (edited):
other than as aforesaid
Selected
salvo como se ha indicado anteriormente o más arriba
excepto lo arriba indicado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Gracias psilvau y gracias a todos. Al final he puesto esto. Seguro que algunas de las demás también valen, son todas parecidas, y según el contexto, funcionan mejor unas que otras. Esta me parecía la mejor elección.
Gracias de nuevo a todos por la ayuda. "
+3
1 min
distinto de lo dicho anteriormente/previamente
te parece?
33 mins
excepto por lo expresado precedentemente
.
3 hrs
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
English term (edited):
other than aforesaid
que no sea(n) el/los ya expuesto(s)
lo habitual.
HTH
Claudia
HTH
Claudia
Discussion