Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"usage" and "repeat" fees
Spanish translation:
cargos/regalías por el uso o por la cantidad de veces que se utilice..
Added to glossary by
claudia bagnardi
Aug 15, 2006 17:10
17 yrs ago
3 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
"usage" and "repeat" fees
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
(Name of a leading hairdresser) shall not receive “usage” or “repeat fees” or any other compensation or fee based on the use of all material anywhere in the world.
Entiendo lo que significa pero ¿saben de algún término acuñado en la jerga legal? No logro encontrarlo...
¡Gracias amigoZ!
Claudia
Entiendo lo que significa pero ¿saben de algún término acuñado en la jerga legal? No logro encontrarlo...
¡Gracias amigoZ!
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cargos/regalías por el uso o por la cantidad de veces que se utilice.. |
Darío Zozaya
|
| 4 | derechos de autor/ dinero en pago de derechos de autor por el uso y repetición de... |
cw010 (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
"usage" and "repeat" fees
Selected
cargos/regalías por el uso o por la cantidad de veces que se utilice..
Claudia, te ofrezco mi interpretación.
Quizá la puedas rearmar un poco más a tu gusto.
Espero te sirva.
Saludos.
"XXX no tendrá derecho a percibir//no percibirá cargos//regalías por el uso, o por la cantidad de veces que se utilice cualquier material de su propiedad en cualquier lugar del mundo, así como ningún otro tipo de indemnización.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 18:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Aca adjunto una referencia que quizá te oriente un poco más:
"Basic Studio fee, pagado por el estudio; Use fees o repeat fees: pagado por anunciante en relación con las veces que se emite la actuación. www.ecija.com ..."
www.aite.es/enfoca/enfoca0/presentaciones/ecija_aite_enfoca...
Quizá la puedas rearmar un poco más a tu gusto.
Espero te sirva.
Saludos.
"XXX no tendrá derecho a percibir//no percibirá cargos//regalías por el uso, o por la cantidad de veces que se utilice cualquier material de su propiedad en cualquier lugar del mundo, así como ningún otro tipo de indemnización.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 18:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Aca adjunto una referencia que quizá te oriente un poco más:
"Basic Studio fee, pagado por el estudio; Use fees o repeat fees: pagado por anunciante en relación con las veces que se emite la actuación. www.ecija.com ..."
www.aite.es/enfoca/enfoca0/presentaciones/ecija_aite_enfoca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Darío y Charlotte. Saludos. Claudia"
1 hr
derechos de autor/ dinero en pago de derechos de autor por el uso y repetición de...
.
Something went wrong...