This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"overpower" the other pump
flare system

Glossary entry

English term or phrase:

acting jointly and severally in the name of the donors

Spanish translation:

actuando conjunta y solidariamente en nombre de los poderdantes

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 9, 2006 10:46
17 yrs ago
21 viewers *
English term

acting jointly and severally in the name of the donors

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) poder notarial
¿cómo puedo expresarlo en español?
Proposed translations (Spanish)
4 +8 actuando conjunta y solidariamente en nombre de los donantes

Proposed translations

+8
0 min
Selected

actuando conjunta y solidariamente en nombre de los donantes

Suerte
Peer comment(s):
agree Alejandro Umerez
1 min
Gracias Alejandro
agree MikeGarcia : Ya los pantanos están al 50 %, y tus respuestas al 100 %!!!!!!!!////Las minifaldas??? I beg your pardon?? Can you elaborate on that topic???///Bueno, los chulos silbarán - o pitarán - a las chulapas, what can I say!!! Ha revivido Mary Quant...............
2 mins
Que digo que lo que en realidad están subiendo son las "minifaldas", por lo menos aquí en Madrid... además de los pantanos... Cada vez son más cortas... o suben más... según se mire...
agree Maria Garcia : Pues sí, always the right answer
8 mins
¡Qué riquina! Gracias María... hoy ha salido un dia estupendo en Madrid.... soleado y con buena temperatura
agree John Rynne : as I understand it, "solidario" covers both the "joint" and the "several" bit (you can have joint without several, but you can't have several without joint - it's part of the furniture)
29 mins
Gracias John
agree Víctor Nine
38 mins
Gracias VRN
agree Rafael Molina Pulgar
1 hr
Gracias Rafa
neutral Ana Brause : Atención con "donors", su traducción dependerá del contexto. Es válido lo que comenta Elena, respecto a que puede referir al mandante o poderdante, saludos =o)
1 hr
Cierto Ana... lo que ocurre es que lo traduje literal por no saber, con el contexto que se facilita, el término concreto... Mil gracias por tu comentario Ana
neutral Elena Pérez : Como ya había comentado, en los poderes de Inglaterra y Gales se denomina "donor" al poderdante.
5 hrs
Elena... mil gracias por la sugerencia... Lo que ocurre es que no tenía mucho contexto y no sabía a qué se referían exactamente. De nuevo, muchas gracias
agree Mónica Algazi
14 hrs
Gracias Mónica
agree Ana Sastre
1 day 16 hrs
Gracias Ana
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search