Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without violating any confidentiality undertaking of any person
Spanish translation:
sin violar el compromiso de confidencialidad de ninguna persona (si hubiera)
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Sep 3, 2007 09:29
16 yrs ago
8 viewers *
English term
undertaking of any person
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
No sé cómo traducir la última parte, me parece confuso. Se trata de una cláusual de confidencialidad
(ii) was independently developed by the receiving party without violating any confidentiality undertaking of any person
Muchas gracias
(ii) was independently developed by the receiving party without violating any confidentiality undertaking of any person
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | sin violar el compromiso de confidencialidad de ninguna persona (si hubiera) |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | compromiso de confidencialidad |
raulruiz
|
| 4 | acuerdo de confidencialidad |
Alan Corbo, CT
|
Change log
Sep 3, 2007 14:47: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
sin violar el compromiso de confidencialidad de ninguna persona (si hubiera)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
13 mins
compromiso de confidencialidad
suerte!
4 hrs
Alan Corbo, CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
acuerdo de confidencialidad
Another choice
Something went wrong...