Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"net as received basis"
Spanish translation:
en términos de recepción neta / en términos "recibido neto" / en términos "neto tal y como se recibe
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 15, 2009 17:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term
"net as received basis"
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Base Price means the price to be paid by a Buyer under a Physical Agreement in relation to the Settlement Tonnes for delivery in the Settlement Month expressed in United States Dollars per metric tonne and expressed using a basis of 6,000 kilocalories per kilogram on a “net as received” basis (using a pro rata adjustment unless otherwise specified in the Physical Agreement)"
En un contrato de comercialización de carbón
Mil gracias
En un contrato de comercialización de carbón
Mil gracias
Change log
Jul 18, 2009 15:23: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136800">Eugenia Noriega (X)'s</a> old entry - ""net as received basis""" to ""en términos de recepción neta / en términos "recibido neto" / en términos "neto tal y como se recibe""
Proposed translations
16 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
Selected
en términos de recepción neta / en términos "recibido neto" / en términos "neto tal y como se recibe
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 hrs
base neto ar (como recibido)
Instituto Carboquimica, abreviaturas: "ar como recibido (as received)" http://digital.csic.es/bitstream/10261/4935/1/Tesis_José_Man... (cuidado: es un pdf)
ICV Brochure: "como recibido (as is)" ver: "composición carbón" http://209.85.229.132/search?q=cache:kgXBkeUD0voJ:www.icv.cl...
"Poder calorífico neto como recibido 6461 kcal/kg": Caraterísticas & Especificaciones de Concentrado G 0-1 OOm m del carbón de la venta, http://spanish.alibaba.com/product-free/sell-coal-concentrat...
Suerte
ICV Brochure: "como recibido (as is)" ver: "composición carbón" http://209.85.229.132/search?q=cache:kgXBkeUD0voJ:www.icv.cl...
"Poder calorífico neto como recibido 6461 kcal/kg": Caraterísticas & Especificaciones de Concentrado G 0-1 OOm m del carbón de la venta, http://spanish.alibaba.com/product-free/sell-coal-concentrat...
Suerte
Something went wrong...