Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
"mechanical royalty"
español translation:
regalía mecánica/ derecho de autor mecánico
Added to glossary by
bizisyl
Apr 20, 2010 22:30
14 yrs ago
12 viewers *
inglés term
"mechanical royalty"
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Entertainment industry (m
Dear translator:
"Mechanical royalty" is found twice in the following excerpt-
"You hereby license to Company for the United States Controlled Compositions for a mechanical royalty equal to seventy-five percent (75%) of the Statutory Rate. The term “statutory rate” as used in this Agreement shall mean the minimum per-selection mechanical royalty rate under the United States Copyright Act as of the date you first deliver to Company a Master embodying such Controlled Composition."
Thanks-
"Mechanical royalty" is found twice in the following excerpt-
"You hereby license to Company for the United States Controlled Compositions for a mechanical royalty equal to seventy-five percent (75%) of the Statutory Rate. The term “statutory rate” as used in this Agreement shall mean the minimum per-selection mechanical royalty rate under the United States Copyright Act as of the date you first deliver to Company a Master embodying such Controlled Composition."
Thanks-
Proposed translations
(español)
3 +2 | regalía mecánica/ derecho de autor mecánico | bizisyl |
4 +1 | royalty mecánico | Jennifer Levey |
Change log
Apr 20, 2010 22:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 26, 2010 16:02: bizisyl Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 minutos
Selected
regalía mecánica/ derecho de autor mecánico
'Regalía' o 'derecho de autor' va bien para 'royalty'. Lo de 'mecánico' es en lo que no estoy tan segura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
26 minutos
inglés term (edited):
mechanical royalty
royalty mecánico
Música, dinero, éxito: De dónde proviene el dinero Hay que aclarar que el mencionado royalty mecánico establecido puede reducirse en ciertas circunstancias ( por ejemplo, si el compositor es el mismo artista ...
www.atiza.com/musicos/.../dondeeldinero02.htm - En caché - SimilaresContrato de la grabación - Enciclopedia España Uso en expedientes, las compañías discográficas pagan un " royalty" mecánico; al editor a un índice de 8.5% del precio del distribuidor autorizado de cada ...
www.enciclopediaespana.com/Contrato_de_la_grabación.html
www.atiza.com/musicos/.../dondeeldinero02.htm - En caché - SimilaresContrato de la grabación - Enciclopedia España Uso en expedientes, las compañías discográficas pagan un " royalty" mecánico; al editor a un índice de 8.5% del precio del distribuidor autorizado de cada ...
www.enciclopediaespana.com/Contrato_de_la_grabación.html
Something went wrong...