Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for release of creditors by or against
Spanish translation:
para la liberación de los acreedores por o contra
Added to glossary by
Begoña García Soler
Sep 27, 2012 15:03
11 yrs ago
1 viewer *
English term
for release of creditors by or against
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de distribución
El término aparece en esta cláusula de un contrato de distribución. Aquí va el contexto:
Termination for Insolvency or Bankruptcy
Each Party (the "Insolvent Party") shall promptly notify the other Party (the "Solvent Party") in writing upon the initiation of any proceeding in bankruptcy, reorganization, dissolution, liquidation or arrangement for the appointment of a receiver or trustee to take possession of the assets of the Insolvent Party or similar proceeding under the law for release of creditors by or against the Insolvent Party or if the Insolvent Party shall make a general assignment for the benefit of its creditors.
Muchas gracias por adelantado
Termination for Insolvency or Bankruptcy
Each Party (the "Insolvent Party") shall promptly notify the other Party (the "Solvent Party") in writing upon the initiation of any proceeding in bankruptcy, reorganization, dissolution, liquidation or arrangement for the appointment of a receiver or trustee to take possession of the assets of the Insolvent Party or similar proceeding under the law for release of creditors by or against the Insolvent Party or if the Insolvent Party shall make a general assignment for the benefit of its creditors.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | para la liberación de los acreedores por o contra |
gabriel morassi
|
| 3 | ...o demanda similar... |
claudia bagnardi
|
Proposed translations
41 mins
gabriel morassi
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Switzerland
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
14
Selected
para la liberación de los acreedores por o contra
Inicio de cualquier procedimiento de quiebra, reorganización, disolución, liquidación o acuerdo para el nombramiento de un depositario o un fideicomisario para tomar posesión de los bienes de la parte insolvente o similar procedimiento bajo la ley para la liberación de los acreedores por o contra la parte insolvente o si la parte insolvente hará una asignación general en beneficio de sus acreedores
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 day 2 hrs
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
...o demanda similar...
prevista por la ley para la cancelación de las deudas de la Parte Insolvente, o que se entable contra dicha Parte a tal fin...
Palabras más, palabras menos, me parece que éste es el sentido. Espero que te ayude.
Saludos
Claudia
Palabras más, palabras menos, me parece que éste es el sentido. Espero que te ayude.
Saludos
Claudia
Something went wrong...