Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sr. Investigator Contracts Administrator
Spanish translation:
Investigador Senior, Administrador de Contratos
Added to glossary by
Mónica Algazi
Oct 21, 2013 00:14
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Sr. Investigator Contracts Administrator
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sr. Investigator Contracts Administrator
sin contexto
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Investigador Senior, Administrador de Contratos |
Mónica Algazi
|
| 3 | Administrador investigador de Contratos Senior |
tania damianoff
|
| 3 | investigador sénior contrata administrador |
JohnMcDove
|
Change log
Oct 21, 2013 00:21: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Nov 4, 2013 05:50: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
Selected
Investigador Senior, Administrador de Contratos
Lo interpreto así.
Peer comment(s):
| agree |
Al Zaid
25 mins
|
|
Gracias y saludos, Alberto.
|
|
| agree |
Barbara Mateo
6 hrs
|
|
Gracias y saludos, Bárbara.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Administrador investigador de Contratos Senior
MINERA CHINALCO PERU S.A >> ADMINISTRADOR DE CONTRATOS SÉNIOR
4 hrs
investigador sénior contrata administrador
(No puede haber un texto sin contexto. Puede ser un anuncio, puede ser un título... A no ser que la confidencialidad sea “elevadísima”, siempre puedes decir dónde te has encontrado el texto... o quién lo enuncia o lo escribe, a quién va dirigido... etc., etc., etc.)
En cualquier caso, a mí me suena a “anuncio por palabras en una sección de un periódico”... y mi traducción sigue esa “teoría”... que puede ser válida o estar completamente desencaminada... (Por lo menos, espero que los proZ.comlegas no me acribillen con “disagrees”...)
Suerte.
Discussion