Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"for its own account"
Spanish translation:
en beneficio propio (en este contexto
Added to glossary by
jomasaov (X)
Apr 27, 2004 15:29
20 yrs ago
27 viewers *
English term
"for its own account"
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
the Participant is not entitled to receive any share of any commitment fees, or other fees or commissions payable by an Obligor to the Seller in connection with the respective Asset, and any such fees received by the Seller shall be retained for its own account
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | en beneficio propio |
jomasaov (X)
|
| 4 | por su cuenta y riesgo |
Rosa Elena Lozano Arton
|
| 2 | para su cuenta |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+1
2 hrs
English term (edited):
for its own account
Selected
en beneficio propio
en este contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Works in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
para su cuenta
with no more context
2 hrs
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
por su cuenta y riesgo
me parece mejor esta expresion
Something went wrong...