Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Emergency Solutions Grant (ESG)
Spanish translation:
ESG (emergency solutions grant [subvención para soluciones de emergencia])
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-10-06 20:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 3, 2023 20:19
7 mos ago
17 viewers *
English term
Emergency Solutions Grant (ESG)
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
This Agreement is entered into between _______________________(the Contractor)
and ____________________________ _______________________________________ (the Owner/Landlord).
The purpose of this agreement is to assist the Tenant identified below to lease, or maintain a lease, in a decent, safe and sanitary
dwelling unit from the Owner/Landlord. The Contractor will make Emergency Solutions Grant (ESG) Rapid Re-Housing or
Homelessness Prevention rental assistance payments to the Owner/Landlord on behalf of the Tenant in accordance with this
agreement.
and ____________________________ _______________________________________ (the Owner/Landlord).
The purpose of this agreement is to assist the Tenant identified below to lease, or maintain a lease, in a decent, safe and sanitary
dwelling unit from the Owner/Landlord. The Contractor will make Emergency Solutions Grant (ESG) Rapid Re-Housing or
Homelessness Prevention rental assistance payments to the Owner/Landlord on behalf of the Tenant in accordance with this
agreement.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ESG (emergency solutions grant [subvención para soluciones de emergencia]) |
liz askew
|
| 4 | Subsidio para Soluciones de Emergencia (ESG) |
Juan Carlos Postigo Ríos
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
ESG (emergency solutions grant [subvención para soluciones de emergencia])
https://www.idahohousing.com/es/homelessness-services-progra...
Subvenciones para soluciones de emergencia (ESG)
El programa de Subvenciones para Refugios de Emergencia fue establecido por la Ley de Vivienda para Personas sin Hogar de 1986 en respuesta al creciente problema de la falta de vivienda en los Estados Unidos. En 1987, el programa se incorporó al Título IV de la Ley de Asistencia para Personas sin Hogar Stewart B. McKinney (42 USC Sec. 11371-11378), ahora conocida como Ley de Asistencia para Personas sin Hogar McKinney-Vento. El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) otorga estos fondos al estado de Idaho. El gobernador de Idaho ha designado a Idaho Housing and Finance Association para administrar los fondos ESG en nombre del estado.
Subvenciones para soluciones de emergencia (ESG)
El programa de Subvenciones para Refugios de Emergencia fue establecido por la Ley de Vivienda para Personas sin Hogar de 1986 en respuesta al creciente problema de la falta de vivienda en los Estados Unidos. En 1987, el programa se incorporó al Título IV de la Ley de Asistencia para Personas sin Hogar Stewart B. McKinney (42 USC Sec. 11371-11378), ahora conocida como Ley de Asistencia para Personas sin Hogar McKinney-Vento. El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) otorga estos fondos al estado de Idaho. El gobernador de Idaho ha designado a Idaho Housing and Finance Association para administrar los fondos ESG en nombre del estado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Liz!"
14 hrs
Juan Carlos Postigo Ríos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN/IT/FR/PT>ES TRANSL|L10N|PROOF|MTPE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Subsidio para Soluciones de Emergencia (ESG)
Reference comments
16 hrs
Anna Padrès
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English, German, Catalan and Spanish
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, Spanish to Catalan, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Programa de Subvenciones para Soluciones de Emergencia (ESG)
Nombre que le da en español en su página web el Departamento de Vivienda y Desarrolo Urbano de EE.UU. a partir del 2009. Anteriormente, se le llamaba Programa de Subvenciones para Refugios de Emergencia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dies (2023-10-08 09:45:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es el mismo Departamento de Vivienda y Desarrolo Urbano de EE.UU. quien creó el programa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dies (2023-10-08 09:45:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es el mismo Departamento de Vivienda y Desarrolo Urbano de EE.UU. quien creó el programa.
Something went wrong...