Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"ever-the-air broadcast" y "Hertzian waves"
Spanish translation:
programas de transmisión ininterrumpida / ondas hertzianas
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
May 30, 2004 16:11
19 yrs ago
1 viewer *
English term
"ever-the-air broadcast" y "Hertzian waves"
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
the privilege of viewing such programming, including, without limitation, standard ever-the-air broadcast by
means of Hertzian waves, cable free television and satellite free television.
means of Hertzian waves, cable free television and satellite free television.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
-1
5 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
139
Selected
programas de transmisión ininterrumpida / ondas herzianas
otra opción ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-30 16:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
perdón .... debiera ser hertzianas.... viene del nombre del físico alemán Heinrich Hertz.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-30 16:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
perdón .... debiera ser hertzianas.... viene del nombre del físico alemán Heinrich Hertz.
Peer comment(s):
| disagree |
agtranslat
: Ojo, en castellano es herzianas, sin t. Transmisiones son atmosféricas, nada de ininterrumpidas (ever-the air es obviamente typo por over-the-air).
9 hrs
|
|
Hi! Please see asker's comment to your comment. Maybe you can't see it without previous notice because your disagreement was sent to me. Bye.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "creo que a esto se refiere, gracias!!"
+1
1 min
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
English term (edited):
ever-the-air broadcast y Hertzian waves
transmisión al aire y ondas hertzianas
ever debe ser un tipo por over
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Arcelay (X)
11 mins
|
|
Agradezco de nuevo tu apoyo Yvette
|
5 mins
transmisión por el aire y a través de las ondas hertzianas
Me suena mejor así. Una posibilidad más. Saludos Keltia.
1 day 8 hrs
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
transmisión atmosférica/ por la atmósfera mediante ondas herzianas
Los programas que recibes en tu televisor mediante la antena del tejado son un ejemplo de transmisión (no transmición) atmosférica mediante ondas herzianas. Más enlaces:
TV and HDTV - HDTV the Easy Way - Crutchfield Advisor... If you plan to receive your digital TV signals via cable or over-the-air broadcasts, the amount and variety of available HD programming will vary depending on ...
www.crutchfieldadvisor.com/ISEO-rgbtcspd/learningcenter/ home/HDTV_programming.html - 28k - Cached - Similar pages
FCC Fact Sheet on Placement of AntennasFACT SHEET. May 2001. Over-the-Air Reception Devices Rule. ... Q: I want a conventional "stick" antenna to receive a distant over-the air television signal. ...
www.fcc.gov/mb/facts/otard.html - 48k - Cached - Similar pages
Fibra Optica - [ Translate this page ]
... Los primeros experimentos sobre transmisión atmosférica pusieron de manifiesto
diversos obstáculos como la escasa fiabilidad debida a precipitaciones ...
www.euram.com.ni/pverdes/Verdes_Informatica/ Informatica_al_dia/fibra_optica_145.htm - 10k - Cached - Similar pages
[PDF] LAS COMUNICACIONES OPTICAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Los primeros experimentos sobre transmisión por la atmósfera a estas frecuencias
pusieron de manifiesto diversos obstáculos: escasa fiabilidad de la ...
www.profesores.frc.utn.edu.ar/electronica/ElectronicaAplica... PlantelExterior/IntroduFO1.pdf - Similar pages
Escolar.com - Biografia de Marconi, Guglielmo - [ Translate this page ]
... De esta manera, gracias al modo de propagación de las ondas de radio por la atmósfera,
rebatió las objeciones de algunos científicos, que argumentaban que ...
www.escolar.com/biografias/m/marconi.htm - 17k - Cached - Similar pages
TV and HDTV - HDTV the Easy Way - Crutchfield Advisor... If you plan to receive your digital TV signals via cable or over-the-air broadcasts, the amount and variety of available HD programming will vary depending on ...
www.crutchfieldadvisor.com/ISEO-rgbtcspd/learningcenter/ home/HDTV_programming.html - 28k - Cached - Similar pages
FCC Fact Sheet on Placement of AntennasFACT SHEET. May 2001. Over-the-Air Reception Devices Rule. ... Q: I want a conventional "stick" antenna to receive a distant over-the air television signal. ...
www.fcc.gov/mb/facts/otard.html - 48k - Cached - Similar pages
Fibra Optica - [ Translate this page ]
... Los primeros experimentos sobre transmisión atmosférica pusieron de manifiesto
diversos obstáculos como la escasa fiabilidad debida a precipitaciones ...
www.euram.com.ni/pverdes/Verdes_Informatica/ Informatica_al_dia/fibra_optica_145.htm - 10k - Cached - Similar pages
[PDF] LAS COMUNICACIONES OPTICAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Los primeros experimentos sobre transmisión por la atmósfera a estas frecuencias
pusieron de manifiesto diversos obstáculos: escasa fiabilidad de la ...
www.profesores.frc.utn.edu.ar/electronica/ElectronicaAplica... PlantelExterior/IntroduFO1.pdf - Similar pages
Escolar.com - Biografia de Marconi, Guglielmo - [ Translate this page ]
... De esta manera, gracias al modo de propagación de las ondas de radio por la atmósfera,
rebatió las objeciones de algunos científicos, que argumentaban que ...
www.escolar.com/biografias/m/marconi.htm - 17k - Cached - Similar pages
Discussion