Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arrange for freight and/or in-transit insurance
Spanish translation:
contratar el flete y/o el seguro en tránsito
Added to glossary by
laste
May 17, 2005 13:59
18 yrs ago
9 viewers *
English term
arrange for freight and/or in-transit insurance
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
La frase dice asi: At Purchaser’s request, we may agree to arrange for freight and/or in-transit insurance for Purchaser’s shipment(s).
"A requeriento del Comprador, podemos convenir la contratación del flete y/o un seguro sobre las cargas del comprador....?
"A requeriento del Comprador, podemos convenir la contratación del flete y/o un seguro sobre las cargas del comprador....?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 17, 2005 15:50: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
contratar el flete y/o el seguro en tránsito
sobre las cargas del comprador
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
coordinar el seguro de carga y/o seguro de transporte/puerta a puerta
Son dos tipos de seguro diferente, uno el seguro de carga (que cubre por ejemplo la mercaderia cuando esta en el barco, pero no necesariamente al desembarcar) y el otro es el seguro de transporte o puerta a puerta
Examples of some of the risks for which we can arrange cover include:
Freight insurance
Transit insurance
Cargo War and Strikes Risks
Storage Risks
Political Risks
In addition, we are specialists
Intercorp Inc. Insurance Program Managers - Programs... NAM Page — Just introduced in February 2005 is a new Freight Insurance Program for ... Transit insurance is available on-line at www.shipandinsure.com. ...
www.intercorpinc.net/programs/programs.asp
Examples of some of the risks for which we can arrange cover include:
Freight insurance
Transit insurance
Cargo War and Strikes Risks
Storage Risks
Political Risks
In addition, we are specialists
Intercorp Inc. Insurance Program Managers - Programs... NAM Page — Just introduced in February 2005 is a new Freight Insurance Program for ... Transit insurance is available on-line at www.shipandinsure.com. ...
www.intercorpinc.net/programs/programs.asp
2 days 1 hr
"concertar un seguro de carga y/u otro de transporte"
Interpreto que, el comprador le manifiesta al vendedor su deseo de que se contrate para el transporte de su mercancía o bien un seguro de carga, o uno sobre el transporte de la misma, o ambos.
...A propuesta /requerimiento del comprador, podemos concertar la contratación de un seguro de carga y/u otro sobre el transporte de la misma...
...A propuesta /requerimiento del comprador, podemos concertar la contratación de un seguro de carga y/u otro sobre el transporte de la misma...
Something went wrong...