Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
except to the extent that action has been taken in reliance on it
Spanish translation:
salvo si se han tomado medidas al respecto
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 24, 2008 16:48
15 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
except to the extent that action has been taken in reliance on it
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Any authorization for disclosure may be revoked at any time, except to the extent that action has been taken in reliance on it.
De una guia sobre los derechos de pacientes
De una guia sobre los derechos de pacientes
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 25, 2008 14:53: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106336">Chris Bruton's</a> old entry - "except to the extent that action has been taken in reliance on it"" to ""salvo si se han tomado medidas en relación con ella.""
Proposed translations
+8
14 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
Selected
salvo si se han tomado medidas en relación con ella.
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-24 17:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
TAMBIÉN: AL RESPECTO
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-24 17:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
TAMBIÉN: AL RESPECTO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
20 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
87
excepto en la medida que se haya tomado alguna acción al respecto
Ésta sería mi traducción, dentro del poco contexto disponible.
1 hr
María Marta Semberoiz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN>ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
excepto respecto de las acciones que se hayan realizado en virtud de dicha autorización
Creo que así es claro el significado. ¡Suerte!
Something went wrong...