Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Down Payment Bond
Spanish translation:
Fianza de pago inicial
Added to glossary by
nuria25
Apr 6, 2010 11:11
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Down Payment Bond
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
contrato
Licensees shall be entitled at any time, to assign this Contract, the Down Payment Bond, the Performance Bond and the Warranty Bond to a special vehicle company created for purposes of undertaking the Project. In such event, and provided that the special vehicle company possesses all financial capabilities in order to comply with the Project, the special vehicle company shall undertake all rights and obligations arising out of this Contract, as successor to the Licensees.
He visto "downpayment" traducido como "pago inicial", "entrada a cuenta", etc, por lo que mi opción sería "Compromiso de pago inicial". ¿Qué os parece?
He visto "downpayment" traducido como "pago inicial", "entrada a cuenta", etc, por lo que mi opción sería "Compromiso de pago inicial". ¿Qué os parece?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Bono de pago inicial |
Elena Marzán
|
| 4 | pago inicial del bono |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | garantía del anticipo |
patinba
|
| 1 +1 | fianza de anticipo |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+3
31 mins
Elena Marzán
Native in Spanish
Specializes in field
Narrowing the gap between legal systems
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish
Related KudoZ points
:
65
Selected
Bono de pago inicial
Bono de pago inicial, bono de pago a cuenta, bono de pago parcial (in English Downpayments/payment bond/guarantee): Bono o garantía otorgado por un banco al comprador, por el cual el primero se compromete a reembolsar al segundo (por lo general a pedido) por los pagos iniciales ya efectuados en caso de que el proveedor no cumpla con el contrato. Glosario de términos financieros y de negocios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda. Al final me decanté una mezcla de la respuesta de Elena y de Andres, "Fianza de pago inicial""
8 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
pago inicial del bono
De acuerdo.
+1
8 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
fianza de anticipo
fianza de anticipo
fuentes:
Fianza por anticipo > guarantee/bond/surety/ on an /advance ...
(KudoZ) español al inglés translation of Fianza por anticipo: guarantee/bond/surety/ on an /advance payment/a retainer/ [Derecho: ...
esl.proz.com › ... › Derecho: contrato(s) -
fianza de anticipo - WordReference Forums -
well, "anticipo" can mean a "down payment" or "initial payment" such ... I'm pretty sure "bond" is bono. "Fianza" can either mean "bail" as ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=412885 -
[PDF] Glossary of Legal Terminology - English to Spanish: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Advance Payment Pago por adelantado, anticipo. Advertisement Propaganda, anuncio ... Bond, Surety Fianza avalada por un fiador, fianza de caución/garantía .... Down, second time Es la segunda vez que aparece en la lista ...
www.jud.ct.gov/.../Glossary_of_Legal_Terminology_English-to... -
Glosario Espanol FinancieroCustoms bond fianza de aduana. Customs certificate boleta de aduana, poliza de desalmacenaje .... Down payment, depósito, anticipo, pago inicial. ...
www.espanol.co.cr/glosario_espanol_contabilidad.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 12:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
traducción propuesta:
Los Concesionarios tendrán derecho en cualquier momento, a ceder el presente Contrato, su ***Fianza de Anticipo***, su Fianza de Fiel Cumplimiento y su Fianza de Retención a una sociedad (financiera) de vehículos especialmente constituida para llevar adelante el Proyecto. En tal caso, y siempre que dicha sociedad financiera especial de vehículos posea todas las capacidades financieras para cumplir con dicho proyecto, dicha sociedad financiera especial de vehículos asumirá todos los derechos y obligaciones que se deriven del presente Contrato, como sucesora de las Concesionarias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 12:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
pequeña corrección al final de traducción propuesta:
Los Concesionarios tendrán derecho en cualquier momento, a ceder el presente Contrato, su ***Fianza de Anticipo***, su Fianza de Fiel Cumplimiento y su Fianza de Retención a una sociedad (financiera) de vehículos especialmente constituida para llevar adelante el Proyecto. En tal caso, y siempre que dicha sociedad financiera especial de vehículos posea todas las capacidades financieras para cumplir con dicho proyecto, dicha sociedad financiera especial de vehículos asumirá todos los derechos y obligaciones que se deriven del presente Contrato, como sucesora de las ***Concesionarios***.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 12:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
segunda corrección al final:
Los Concesionarios tendrán derecho en cualquier momento, a ceder el presente Contrato, su ***Fianza de Anticipo***, su Fianza de Fiel Cumplimiento y su Fianza de Retención a una sociedad (financiera) de vehículos especialmente constituida para llevar adelante el Proyecto. En tal caso, y siempre que dicha sociedad financiera especial de vehículos posea todas las capacidades financieras para cumplir con dicho proyecto, dicha sociedad financiera especial de vehículos asumirá todos los derechos y obligaciones que se deriven del presente Contrato, como sucesora de ***los Concesionarios***.
fuentes:
Fianza por anticipo > guarantee/bond/surety/ on an /advance ...
(KudoZ) español al inglés translation of Fianza por anticipo: guarantee/bond/surety/ on an /advance payment/a retainer/ [Derecho: ...
esl.proz.com › ... › Derecho: contrato(s) -
fianza de anticipo - WordReference Forums -
well, "anticipo" can mean a "down payment" or "initial payment" such ... I'm pretty sure "bond" is bono. "Fianza" can either mean "bail" as ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=412885 -
[PDF] Glossary of Legal Terminology - English to Spanish: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Advance Payment Pago por adelantado, anticipo. Advertisement Propaganda, anuncio ... Bond, Surety Fianza avalada por un fiador, fianza de caución/garantía .... Down, second time Es la segunda vez que aparece en la lista ...
www.jud.ct.gov/.../Glossary_of_Legal_Terminology_English-to... -
Glosario Espanol FinancieroCustoms bond fianza de aduana. Customs certificate boleta de aduana, poliza de desalmacenaje .... Down payment, depósito, anticipo, pago inicial. ...
www.espanol.co.cr/glosario_espanol_contabilidad.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 12:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
traducción propuesta:
Los Concesionarios tendrán derecho en cualquier momento, a ceder el presente Contrato, su ***Fianza de Anticipo***, su Fianza de Fiel Cumplimiento y su Fianza de Retención a una sociedad (financiera) de vehículos especialmente constituida para llevar adelante el Proyecto. En tal caso, y siempre que dicha sociedad financiera especial de vehículos posea todas las capacidades financieras para cumplir con dicho proyecto, dicha sociedad financiera especial de vehículos asumirá todos los derechos y obligaciones que se deriven del presente Contrato, como sucesora de las Concesionarias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 12:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
pequeña corrección al final de traducción propuesta:
Los Concesionarios tendrán derecho en cualquier momento, a ceder el presente Contrato, su ***Fianza de Anticipo***, su Fianza de Fiel Cumplimiento y su Fianza de Retención a una sociedad (financiera) de vehículos especialmente constituida para llevar adelante el Proyecto. En tal caso, y siempre que dicha sociedad financiera especial de vehículos posea todas las capacidades financieras para cumplir con dicho proyecto, dicha sociedad financiera especial de vehículos asumirá todos los derechos y obligaciones que se deriven del presente Contrato, como sucesora de las ***Concesionarios***.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 12:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
segunda corrección al final:
Los Concesionarios tendrán derecho en cualquier momento, a ceder el presente Contrato, su ***Fianza de Anticipo***, su Fianza de Fiel Cumplimiento y su Fianza de Retención a una sociedad (financiera) de vehículos especialmente constituida para llevar adelante el Proyecto. En tal caso, y siempre que dicha sociedad financiera especial de vehículos posea todas las capacidades financieras para cumplir con dicho proyecto, dicha sociedad financiera especial de vehículos asumirá todos los derechos y obligaciones que se deriven del presente Contrato, como sucesora de ***los Concesionarios***.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: Sure, 'bond' implies 'fianza'. Patinba's suggested 'garantia del anticipo would also be common usage in the industry; you were just first. Great ref's from both of you. Thanks!
1 day 13 hrs
|
1 hr
garantía del anticipo
Downpayments/progress payment bond or guarantee:
A bond or guarantee, issued by a bank to the buyer, whereby the bank undertakes to reimburse him (usually on demand) for the downpayments or progress payments already made in case of
failure by the supplier to complete the contract.
[PDF] 7 CONTRATO CH Garantía del Buen Uso del Anticipo.- En garantía del ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
GARANTÍA DEL ANTICIPO. Para responder por el buen uso del anticipo (40% del monto total) que. CORREOS DEL ECUADOR entrega a la Proveedora, ésta previo a la ...
compraspublicas.gov.ec/ProcesoContratacion/app/.../bajarArchivo.php?...
[PDF] INSTITUTO DE PREVISION SOCIAL 1 AL OFERENTE: Con relación a la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La GARANTIA DEL ANTICIPO será sobre el 100% (cien por ciento) del mismo ajustado al ANEXO V. El anticipo será pagado contra la presentación de la factura ...
www.ips.gov.py/principal/modules/.../rnettoCSNro3-LCO-40-05...
ADENDO No. 1 1. El numeral 7 del llamado a licitación quedará así ...
En el evento en que la garantía del anticipo se constituya a través de póliza de seguros, la misma deberá ser pagadera una vez en firme los actos ...
www.contratos.gov.co/.../ADE_PROCESO_07-1-11181_213244011_8...
La garantía seriedad de oferta una causa para rechazar las ofertas ...
16 Nov 2009 ... Garantía del anticipo. 3.1.4.- Garantía técnica. 3.1.5.- Garantía de debida ejecución de la obra. 3.2.- Devolución de la Garantía de ...
www.monografias.com/.../garantia-seriedad-oferta-rechazar-o... - En caché
[PDF] . Pág. 2 INFORMACION INTRODUCTORIA Motivo del examen El examen ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
respectivamente; mientras que la garantía del anticipo del contrato complementario, estuvo vigente hasta el 7 de abril de 2006. En el oficio N°. ...
mef.gov.ec/pls/portal/url/ITEM/2D23D3A0B08977F2E040007F01003055
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-06 22:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
This type of bond should not be translated as "bono" because here its meaning is "caución" "garantía" or even "Fianza" (as Andres Larsen has guessed.) and "bono" is not a synonym for any of these.
The purpose of the bond is to secure the downpayment.
A bond or guarantee, issued by a bank to the buyer, whereby the bank undertakes to reimburse him (usually on demand) for the downpayments or progress payments already made in case of
failure by the supplier to complete the contract.
[PDF] 7 CONTRATO CH Garantía del Buen Uso del Anticipo.- En garantía del ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
GARANTÍA DEL ANTICIPO. Para responder por el buen uso del anticipo (40% del monto total) que. CORREOS DEL ECUADOR entrega a la Proveedora, ésta previo a la ...
compraspublicas.gov.ec/ProcesoContratacion/app/.../bajarArchivo.php?...
[PDF] INSTITUTO DE PREVISION SOCIAL 1 AL OFERENTE: Con relación a la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La GARANTIA DEL ANTICIPO será sobre el 100% (cien por ciento) del mismo ajustado al ANEXO V. El anticipo será pagado contra la presentación de la factura ...
www.ips.gov.py/principal/modules/.../rnettoCSNro3-LCO-40-05...
ADENDO No. 1 1. El numeral 7 del llamado a licitación quedará así ...
En el evento en que la garantía del anticipo se constituya a través de póliza de seguros, la misma deberá ser pagadera una vez en firme los actos ...
www.contratos.gov.co/.../ADE_PROCESO_07-1-11181_213244011_8...
La garantía seriedad de oferta una causa para rechazar las ofertas ...
16 Nov 2009 ... Garantía del anticipo. 3.1.4.- Garantía técnica. 3.1.5.- Garantía de debida ejecución de la obra. 3.2.- Devolución de la Garantía de ...
www.monografias.com/.../garantia-seriedad-oferta-rechazar-o... - En caché
[PDF] . Pág. 2 INFORMACION INTRODUCTORIA Motivo del examen El examen ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
respectivamente; mientras que la garantía del anticipo del contrato complementario, estuvo vigente hasta el 7 de abril de 2006. En el oficio N°. ...
mef.gov.ec/pls/portal/url/ITEM/2D23D3A0B08977F2E040007F01003055
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-06 22:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
This type of bond should not be translated as "bono" because here its meaning is "caución" "garantía" or even "Fianza" (as Andres Larsen has guessed.) and "bono" is not a synonym for any of these.
The purpose of the bond is to secure the downpayment.
Something went wrong...