Dec 1, 2010 19:23
13 yrs ago
78 viewers *
English term
upon the nomination of the faculty has conferred upon
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
diploma de estudios
university name... upon the nomination of the faculty has conferred upon... student's name
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | La Universidad, tras nominación por la facultad de..., le ha otorgado a... |
Dr Dieter Wolfram (X)
|
| 3 | a propuesta de la facultad, otorga a |
1311838 (X)
|
Proposed translations
21 mins
La Universidad, tras nominación por la facultad de..., le ha otorgado a...
It seems the student is about to receive something from the university, having been nominated for this honor by one of the university's faculties. In case "faculty" should mean here "the academic staff of the university" (see web link below), one could also translate "La Universidad, tras nominación por sus profesores, le ha otorgado..."
14 hrs
a propuesta de la facultad, otorga a
Si se tratara de un diploma de cierta envergadura (un grado o máster, por ejemplo) se diría "expide a".
Something went wrong...