Dec 24, 2017 15:37
6 yrs ago
3 viewers *
English term
tapping into
English to Spanish
Medical
Law (general)
Once the osteotomy cuts are complete, the maxilla is released by tapping an osteotome into the osteotomy site.
I find some different and contradictory meanings for "tapping into", so I don´t have clear the sense in this case.
That is why I would be super grateful for your help.
Thanks in advance.
I find some different and contradictory meanings for "tapping into", so I don´t have clear the sense in this case.
That is why I would be super grateful for your help.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | percutir suavemente con un martillo quirúrgico / con una suave percusión con martillo quirúrgico |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
percutir suavemente con un martillo quirúrgico / con una suave percusión con martillo quirúrgico
Técnica de los osteotómos en implantología
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1699-65852000000100005
JA Vilaplana Gómez - 2000 -
En estos casos, la técnica de los osteotomos puede permitirnos separar y comprimir el hueso, creando un lecho artificial donde insertar los implantes. En el presente .... más cómodo la introducción del instrumento presionando con la mano, pero cuando esto no es posible, recurrimos a percutir suavemente con un martillo.
Cirugía oral - Página 260 -
https://books.google.com/books?isbn=8496881342
Carlos Navarro Vila - 2008 - Education
Se consigue así labrar los lechos implantarios y finalmente, con el último osteotomo, se fractura el suelo del seno con una suave percusión con martillo. ... las líneas de osteotomía debe ser cuidadosamente planificado, pues de ello va a depender en gran parte la facilidad o dificultad de las siguientes maniobras. Para ello ...
Evaluación biológica e histológica del hueso alrededor de ... - Maxillaris
www.maxillaris.com/hemeroteca/200905/dossier.pdf
que requiere percusión y produce vértigo paroxístico que ... Dossier. Osteótomos. Los sitios de implante se prepararon por medio de osteótomos y un martillo quirúrgico con diámetros en aumento secuencial. Los osteótomos se calibran en intervalos de ... aumento del sitio de osteotomía se consiguió insertando.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-24 17:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Abstracts from the VII National Congress of the Spanish Society of Oral ...
www.medicinaoral.com/medoralfree01/v15i1/medoralv15i1p167.p...
19 sep. 2009 - La osteotomía previa mediante cirugía de la sutura palatina es necesaria ...... eliminación de golpes mediante martillo quirúrgico y la posibilidad de usar dispositivos que controlan el torque y la dirección de la expansión. Conclusión: La expansión de cresta, mediante osteotomos o expansores roscados ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-24 17:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Una vez que se completen los cortes de osteotomía, se libera el maxilar percutando un osteótomo suavemente con un martillo quirúrgico en el sitio de osteotomía.
o
Una vez que se completen los cortes de osteotomía, se libera el maxilar con una suave percusión sobre un osteótomo con un martillo quirúrgico en el sitio de osteotomía.
Preferible la primera versión
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1699-65852000000100005
JA Vilaplana Gómez - 2000 -
En estos casos, la técnica de los osteotomos puede permitirnos separar y comprimir el hueso, creando un lecho artificial donde insertar los implantes. En el presente .... más cómodo la introducción del instrumento presionando con la mano, pero cuando esto no es posible, recurrimos a percutir suavemente con un martillo.
Cirugía oral - Página 260 -
https://books.google.com/books?isbn=8496881342
Carlos Navarro Vila - 2008 - Education
Se consigue así labrar los lechos implantarios y finalmente, con el último osteotomo, se fractura el suelo del seno con una suave percusión con martillo. ... las líneas de osteotomía debe ser cuidadosamente planificado, pues de ello va a depender en gran parte la facilidad o dificultad de las siguientes maniobras. Para ello ...
Evaluación biológica e histológica del hueso alrededor de ... - Maxillaris
www.maxillaris.com/hemeroteca/200905/dossier.pdf
que requiere percusión y produce vértigo paroxístico que ... Dossier. Osteótomos. Los sitios de implante se prepararon por medio de osteótomos y un martillo quirúrgico con diámetros en aumento secuencial. Los osteótomos se calibran en intervalos de ... aumento del sitio de osteotomía se consiguió insertando.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-24 17:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Abstracts from the VII National Congress of the Spanish Society of Oral ...
www.medicinaoral.com/medoralfree01/v15i1/medoralv15i1p167.p...
19 sep. 2009 - La osteotomía previa mediante cirugía de la sutura palatina es necesaria ...... eliminación de golpes mediante martillo quirúrgico y la posibilidad de usar dispositivos que controlan el torque y la dirección de la expansión. Conclusión: La expansión de cresta, mediante osteotomos o expansores roscados ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-24 17:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Una vez que se completen los cortes de osteotomía, se libera el maxilar percutando un osteótomo suavemente con un martillo quirúrgico en el sitio de osteotomía.
o
Una vez que se completen los cortes de osteotomía, se libera el maxilar con una suave percusión sobre un osteótomo con un martillo quirúrgico en el sitio de osteotomía.
Preferible la primera versión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Perfecto, gracias a todos!"
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Reference:
malleting / tapping osteotome into osteotomy site / into place with surgical mallet
The Use of Osteotomes in Dental Implant Surgery | Dentistry Today
www.dentistrytoday.com/.../281-the-use-of-osteotomes-in-den...
1 abr. 2006 - The fitter can also be used as an osteotome to compress the bone of an intentionally undersized osteotomy in sites where the bone is less dense. .... Osteotomes are optimally used by pressing the instrument into the bone and malleting, ie, tapping the osteotome into place with a surgical mallet only when ...
Clinical Uses of Osteotomes - Journal of Oral Implantology
www.joionline.org/.../1548-1336(1999)025<0023%3...
J Hahn - 1999 -
crestal cortical bone at the implant site. A 1.5-mm pilot or twist drill is then used to create an initial osteotomy to the desired depth and position. A 2-mm osteotome is placed against the opening of the osteotomy, and a surgical mallet is used to give two firm taps to the end of the osteotome handle. The osteotome is then left ...
Carranza's Clinical Periodontology -
https://books.google.com/books?isbn=1455706388 -
Michael G. Newman, Henry Takei, Perry R. Klokkevold - 2011 - Medical
Clinical Perspective 1 The osteotome procedure involves repeated tapping of osteotomes with a mallet to create the necessary pressure to fracture the floor of the maxillary sinus. This tapping can be ... Thus patients must be able to open wide enough to allow a direct insertion of the osteotome into the osteotomy site.
Osteotomes: Versatile Instruments in Your Implant Armamentarium
glidewelldental.com/education/chairside-dental.../osteotomes
Taking care to maintain the proper trajectory, the osteotomy was gradually widened, beginning with the 3.0 mm osteotome and finishing with the 3.5-mm-diameter instrument. The osteotomes were driven to full depth with a surgical mallet (Fig. 7). A thumb and index finger were placed on the sides of the ridge to monitor the ...
Bone Manipulation Techniques - CiteSeerX
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.608...
S Goyal -
expansion screws, osteotomes. “Set the teeth .... manipulation is more important than merely tapping with the surgical mallet.13 Displacement of the osseous segment results in positioning of a healthy portion of bone into a previously deficient site. Because the .... pushed into the implant or ridge expansion osteotomy site.
www.dentistrytoday.com/.../281-the-use-of-osteotomes-in-den...
1 abr. 2006 - The fitter can also be used as an osteotome to compress the bone of an intentionally undersized osteotomy in sites where the bone is less dense. .... Osteotomes are optimally used by pressing the instrument into the bone and malleting, ie, tapping the osteotome into place with a surgical mallet only when ...
Clinical Uses of Osteotomes - Journal of Oral Implantology
www.joionline.org/.../1548-1336(1999)025<0023%3...
J Hahn - 1999 -
crestal cortical bone at the implant site. A 1.5-mm pilot or twist drill is then used to create an initial osteotomy to the desired depth and position. A 2-mm osteotome is placed against the opening of the osteotomy, and a surgical mallet is used to give two firm taps to the end of the osteotome handle. The osteotome is then left ...
Carranza's Clinical Periodontology -
https://books.google.com/books?isbn=1455706388 -
Michael G. Newman, Henry Takei, Perry R. Klokkevold - 2011 - Medical
Clinical Perspective 1 The osteotome procedure involves repeated tapping of osteotomes with a mallet to create the necessary pressure to fracture the floor of the maxillary sinus. This tapping can be ... Thus patients must be able to open wide enough to allow a direct insertion of the osteotome into the osteotomy site.
Osteotomes: Versatile Instruments in Your Implant Armamentarium
glidewelldental.com/education/chairside-dental.../osteotomes
Taking care to maintain the proper trajectory, the osteotomy was gradually widened, beginning with the 3.0 mm osteotome and finishing with the 3.5-mm-diameter instrument. The osteotomes were driven to full depth with a surgical mallet (Fig. 7). A thumb and index finger were placed on the sides of the ridge to monitor the ...
Bone Manipulation Techniques - CiteSeerX
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.608...
S Goyal -
expansion screws, osteotomes. “Set the teeth .... manipulation is more important than merely tapping with the surgical mallet.13 Displacement of the osseous segment results in positioning of a healthy portion of bone into a previously deficient site. Because the .... pushed into the implant or ridge expansion osteotomy site.
Something went wrong...