English term
United States
Business Legal, Oil and Gas, Finance/Tax
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
court of record
I (John Smith), County Clerk of the Supreme and County Court in and for (Blank) County, State of New York, being Courts of Record, having by law a seal, do hereby certify that
(Jane Smith) whose name is subscribed...
I understand that this is a court that takes records, but I do not know what an equivalent term in Spanish would be for this.
Thanks!
| Another option |
Taña Dalglish
|
Sep 3, 2019 21:05: Adrian MM. changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
United States
ATA-certified; MA, Literary Translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Tribunal de primera instancia
tribunal de registro
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
tribunal que lleva registro de sus actuaciones
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Another option
From Wikipedia, the free encyclopedia
A court of record is a trial court or appellate court in which a record of the proceedings is captured and preserved, for the possibility of appeal.[1][2][3] A court clerk or a court reporter takes down a record of oral proceedings.[4] That written record (and all other evidence) is preserved at least long enough for all appeals to be exhausted, or for some further period of time provided by law (for example, in some U.S. states, death penalty statutes provide that all evidence must be preserved for an extended period of time).
Most courts of record have rules of procedure,[5] and therefore they require that most parties be represented by counsel (specifically, attorneys holding a license to practice law before the specific tribunal).[6] In contrast, in courts not of record, oral proceedings are not recorded, and the judge makes his or her decision based on notes and memory. In most "not of record" proceedings, the parties may appear personally, without lawyers. For example, most small claims courts, traffic courts, justice courts presided over by justices of the peace, many administrative tribunals that make initial governmental administrative decisions such as government benefit determinations, and the like, are not courts of record.
https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/tribunal de r...
http://ernestoromero.net/LS.pdfcourt of record
tribunal de registros
**tribunal de autos **
Discussion
Tribunal ordinario was one suggestion.
Explanation: En inglés:
In common law jurisdictions, a court of record is a court that keeps permanent records of its proceedings. Judgments of a trial court of record are normally subject to appellate review. In many jurisdictions, all courts are courts of record. In many jurisdictions, courts that have the power to fine or imprison must be courts of record.In almost all jurisdictions, a court of record will have a court clerk whose primary duty is to maintain the permanent records. Traditionally, a court of record was required to have its own unique seal, which was used to authenticate its judgments and copies of its records.
A court not of record is an inferior tribunal, such as a justice court presided over by a Justice of the Peace, that does not keep systematic records and is often not regarded as having an identity distinct from that of its presiding magistrate. This is also the case of many administrative tribunals that make or review governmental administrative decisions such as government benefit determinations.