This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Sep 3, 2019 22:04
4 yrs ago
2 viewers *
inglés term

the Maintenance Act of 9 of 2003

Not for points Homework / test inglés al español Jurídico/Patentes Derecho: (general) Law
Hello, translation student here. First time in this forum also. Here is the question. I would like to know what does the number 9 means . It is a date or it is the number of the law? Thanks.
Change log

Sep 3, 2019 22:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 3, 2019 22:04: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Discussion

Gabriel Araya (asker) Sep 3, 2019:
It is clearer know. Thank you very much for answering question. It helped me a lot.
Taña Dalglish Sep 3, 2019:
As I said before, and you have confirmed that it is Namibia. https://www.lac.org.na/laws/annoREG/Maintenance Act 9 of 200... Here it refers to the "Maintenance Act 9 of 2003" not "Act of 9 of 2003". In other words it is "No. 9 of 2003" concerning Maintenance. It is the number designated to this particular Act. You have 1 of 2003, 2/2003 which are not related to "maintenance" issues. http://www.lac.org.na/laws/2003/3043.pdf No. 9 of 2003: Maintenance Act, 2003. The former apparently repeals Act No. 23 of 1963.

Repeals, amendments and savings
50. ( 1) The following laws are repealed -
(a) the Support ofDependants (Natives) Proclamation, 1936 (Proclamation No.
9 of 1936);
**(b) the Maintenance Act, 1963 (Act No. 23 of 1963), **

It this any clearer?
Gabriel Araya (asker) Sep 3, 2019:
Yes. The fragment was taken from a text related to Namibia. The problem is that I don't know what the number means. In Chile we have numbers in our laws (as far as I know) but no related to the dates of when they were passed. Here is where the problem is. The fragment of the text is: "...new law on maintenance, and the Maintenance Act of 9 of 2003 introduced many positive changes." Also, in the text is mentioned this: "Maintenance Act 23 of 1963"
Taña Dalglish Sep 3, 2019:
What country? Namibia has an Act 9. BTW, it is not Act of 9 of 2003, but rather "Act 9 of 2003". Or is this Chile?
Namibia - Maintenance Act, 2003 (No. 9 of 2003). - ILO

www.ilo.org › dyn › natlex › natlex4.detail
Name: Maintenance Act, 2003 (No. 9 of 2003). Country: Namibia. Subject(s):, Elimination of child labour, protection of children and young persons. Type of ...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search