Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shifting towards more of a
Spanish translation:
reorientádose más hacia/en la dirección de (la cultura de un gobierno)
Added to glossary by
Manuel Aburto
Feb 11, 2022 17:46
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
shifting towards more of a
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Bidding process
Buenos días,
Me gustaría confirmar mi traducción de esta expresión.
Pre-pandemic, the culture in Miami office was described as “very quiet,” “awkward,” and disjointed. The culture is shifting towards more of a Washington D.C.-influenced, U.S. government, and U.S. private sector focus on fundraising.
Previo a la pandemia, la cultura en la oficina de la ciudad de Miami fue descrita como “muy tranquila”, “poco práctica” y “desarticulada”. La cultura está cambiando más hacia una cultura influenciada por Washington D.C., el gobierno de los EE.UU. y hacia el sector privado de los EE.UU. centrado en la recaudación de fondos
Me gustaría confirmar mi traducción de esta expresión.
Pre-pandemic, the culture in Miami office was described as “very quiet,” “awkward,” and disjointed. The culture is shifting towards more of a Washington D.C.-influenced, U.S. government, and U.S. private sector focus on fundraising.
Previo a la pandemia, la cultura en la oficina de la ciudad de Miami fue descrita como “muy tranquila”, “poco práctica” y “desarticulada”. La cultura está cambiando más hacia una cultura influenciada por Washington D.C., el gobierno de los EE.UU. y hacia el sector privado de los EE.UU. centrado en la recaudación de fondos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
11 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
reorientádose más hacia/en la dirección de (la cultura de un gobierno)
Peer comment(s):
| agree |
Maria S Molina
1 hr
|
|
Muchas gracias, Maria.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
1 hr
|
|
Gracias, Luis.
|
|
| agree |
Wyoming (X)
5 hrs
|
|
Thanks, Wyoming.
|
|
| agree |
Edward Potter
1 day 4 hrs
|
|
Thank you, Edward.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Barbara!"
+1
1 hr
la cultura se vincula más a la influencia ejercida por
Una idea
Note from asker:
| Gracias Wyoming! |
+2
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
72
está evolucionando más hacia
Antes de la pandemia, la cultura de la oficina de la ciudad de Miami se describía como "muy tranquila", "poco práctica" y "desarticulada".
La cultura está evolucionando más hacia una cultura influenciada por Washington D.C., el gobierno estadounidense y hacia el sector privado estadounidense centrado en la recaudación de fondos.
La cultura está evolucionando más hacia una cultura influenciada por Washington D.C., el gobierno estadounidense y hacia el sector privado estadounidense centrado en la recaudación de fondos.
Note from asker:
| Gracias Andrew! |
Discussion
Agradezco mucho su propuesta de traducción.
Me parece una redacción mas natural.