Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all countries foreign thereto
Spanish translation:
cualquier otro país
Added to glossary by
Flavio Granados F
Jul 16, 2005 23:46
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
all countries foreign thereto
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
En una cesión de patente.
"Now therefor, for good and valuable consideration, the receipt of which is hereby acknowledged, I hereby sell, assign and transfer unto said Assignee the entire right, title and interest in said Application and said Invention disclosed herein for the United States of America and **all countries foreign thereto**, including rights of priority under the International Convention of Paris as amended..."
"Now therefor, for good and valuable consideration, the receipt of which is hereby acknowledged, I hereby sell, assign and transfer unto said Assignee the entire right, title and interest in said Application and said Invention disclosed herein for the United States of America and **all countries foreign thereto**, including rights of priority under the International Convention of Paris as amended..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cualquier otro país |
Flavio Granados F
|
| 4 | todos los países aquí mencionados |
Mónica Belén Colacilli
|
Proposed translations
7 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
cualquier otro país
creo que ese es el sentido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Tiene sentido"
1 hr
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
todos los países aquí mencionados
o todos los países mencionados en el presente (documento)
Something went wrong...