Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"witnessed as to execution only. No advice sought or given."
Spanish translation:
Doy fe sólo del otorgamiento. Ni se solicitó ni se dio asesoría
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
Nov 20, 2003 22:27
20 yrs ago
26 viewers *
English term
"witnessed as to execution only. No advice sought or given."
English to Spanish
Law/Patents
Seal of a Notary Public
Proposed translations
+4
9 mins
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1548
English term (edited):
witnessed as to execution only. No advice sought or given
Selected
Dos posibilidades
Doy fe sólo del otorgamiento. Ni se solicitó ni se dio asesoría.
Doy fe sólo del acto de la firma. Ni di ni se me solicitó consejo.
Buena suerte,
Manuel
Doy fe sólo del acto de la firma. Ni di ni se me solicitó consejo.
Buena suerte,
Manuel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1098
English term (edited):
witnessed as to execution only. No advice sought or given
atestiguado de ejecución solamente. No se pidió ni dió consejo
una opción
11 mins
Cristina Otalora
Native in Spanish
Legal and technical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
82
Solamente se certifica la ejecución del acto. No se efectuó ni se evacuó consulta alguna.
This is what I can gather from the text submitted.
Something went wrong...