Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a.k.a. realized
Spanish translation:
la apreciación en las acciones no ha sido obtenida (es decir, realizada) por la persona.
Added to glossary by
Miguel Falquez-Certain
Jan 3, 2007 15:55
17 yrs ago
13 viewers *
English term
quick, reliable and experienced
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a.k.a. realized
English to Spanish
Other
Law: Taxation & Customs
tax returns
NUA stands for net unrealized appreciation. It is the difference in value between the cost basis of shares and the fair market value of the shares held in a tax-deferred account. t is called net unrealized appreciation because the appreciation in the shares have not been obtained by the person (a.k.a. realized).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
40 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la apreciación en las acciones no ha sido obtenida (es decir, realizada) por la persona.
An option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
220
también conocido como "realizados" / también recibe el nombre de "realizados"
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
mrunde
: me parece ser la mas precisa
19 mins
|
|
Gracias mrunde
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: Another very good option! Saludos y FAN!
2 hrs
|
|
Feliz 2007 Taña...
|
15 mins
también conocida como revaluación realizada
Suerte
+8
15 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
66
o sea realizada
because the appreciation in the shares HAS not been obtained by the person (a.k.a. realized) = porque la plusvalía de las acciones no ha sido obtenida (o sea realizada) por la persona
El original está muy mal escrito.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2007-01-03 16:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
El uso de "a.k.a." aquí es de plano inapropiado.
El original está muy mal escrito.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2007-01-03 16:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
El uso de "a.k.a." aquí es de plano inapropiado.
Peer comment(s):
| agree |
Roxanna Delgado
7 mins
|
|
Gracias, Roxanna.
|
|
| agree |
Jessica Barreto
9 mins
|
|
Gracias, Jessica.
|
|
| agree |
Robert Copeland
11 mins
|
|
Gracias, Robert.
|
|
| agree |
Gisela Herrera
1 hr
|
|
Gracias, Gisela.
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: De acuerdo Henry! Happy 2007!
1 hr
|
|
Gracias, Taña.
|
|
| agree |
Manupi
: yo pondría "es decir", que suena más formal.
1 hr
|
|
Gracias, Manupi, buena solución.
|
|
| agree |
Carmen Hernaiz
3 hrs
|
|
Gracias, Carmen.
|
|
| agree |
Anne Patteet
: si, "es decir" también
2 days 11 hrs
|
|
Gracias, Anne, also.
|
Something went wrong...