Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Casualty Insurance program and Provision of Collaterals.
español translation:
programa de seguros de accidentes y provisión de garantías
Added to glossary by
translateglobal
Feb 9, 2007 20:57
17 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Works in: inglés al español
Casualty Insurance program and Provision of Collaterals.
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: impuestos y aduanas
Seguros
To renew or Modify a Primary Casualty Insurance program and Provision of Collaterals.
No hay más contexto que eso, es una frase que surge de las cosas que se pueden o no hacer en el contrato.
No hay más contexto que eso, es una frase que surge de las cosas que se pueden o no hacer en el contrato.
Proposed translations
+1
4 minutos
Daniel Gebauer
España
España
Native in español
Works in field
España
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: español 
, alemán
Works in: español al alemán, inglés al alemán, alemán al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
programa de seguros de accidentes y provisión de garantías
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-02-09 21:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Casualty: en Europa continental se distingue entre seguros de accidentes personales y seguros de responsabilidad civil. En EEUU, casualty comprende ambos ramos. En el mercado de Londres el concepto más próximo es el de Miscellaneous Accident insurances.
Colleterals: son fianzas, garantías, cauciones... no tiene nada que ver con daños colaterales.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-02-09 21:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Casualty: en Europa continental se distingue entre seguros de accidentes personales y seguros de responsabilidad civil. En EEUU, casualty comprende ambos ramos. En el mercado de Londres el concepto más próximo es el de Miscellaneous Accident insurances.
Colleterals: son fianzas, garantías, cauciones... no tiene nada que ver con daños colaterales.
Example sentence:
Renovar o modificar programas de seguros de accidentes y la provisión de garantías
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la explicación"
4 minutos
Terejimenez
Native in español
Works in field
The highest standards of quality
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
programa de seguros de responsabilidad civil y expedición de garantías
Una opción. Espero te sirva.
10 minutos
Candelaria Garcia del Pino
Native in español
We speak the language of our clients
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
plan de seguro contra accidentes y previsión de daños colaterales
son dos imágenes diferentes:)
Something went wrong...