Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A/R como de A/P
Spanish translation:
Accounts Receivable (cuentas a cobrar) / Accounts Payable (cuentas a pagar)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 28, 2007 10:50
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
A/R como de A/P
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
VAT declarations for accounts...TIA, Jason.
El Accounting Manager obtiene los informes "Tax Detail Report" tanto de ***A/R como de A/P***, con las facturas contabilizadas como exentas de IVA (sin el código ‘V’), y verifica que todas las facturas, incluso las que tienen tipo impositivo 0%, han sido contabilizadas con el código "V" para que sean traspasadas al libro de IVA.
El Accounting Manager obtiene los informes "Tax Detail Report" tanto de ***A/R como de A/P***, con las facturas contabilizadas como exentas de IVA (sin el código ‘V’), y verifica que todas las facturas, incluso las que tienen tipo impositivo 0%, han sido contabilizadas con el código "V" para que sean traspasadas al libro de IVA.
Change log
Mar 28, 2007 15:35: Richard Cadena changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+5
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
220
Selected
Accounts Receivable (cuentas a cobrar) / Accounts Payable (cuentas a pagar)
Me da la sensacion de que viene en inglés...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks smarttrans"
28 mins
(Cuentas) tanto pendientes de cobro como pendientes de pago.
En la misma línea que la propuesta presentada. Trabajo en el Dpto. de contabilidad de una multinacional, y mis compañeras usan "pendientes de cobro" y "pendientes de pago" habitualmente.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-28 11:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
También "cuentas por cobrar"/"por pagar". Véase:
http://www.bancopopular.com/vi/about/learning/vi-abu-lea-glo...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-28 11:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
También "cuentas por cobrar"/"por pagar". Véase:
http://www.bancopopular.com/vi/about/learning/vi-abu-lea-glo...
Something went wrong...