Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
CF 358 Summons to Appear (Vessel)
español translation:
Formulario CF 358 Citación para comparecencia (embarcación/barco)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 18, 2009 23:25
14 yrs ago
4 viewers *
inglés term
Estados Unidos
CF 358 Summons to Appear (Vessel)
inglés al español
Ciencias sociales
Derecho: impuestos y aduanas
Notice of seizures and information for claimants
Context:
You are hereby notified that the property described in the enclosed letter was seized for violation(s) of Customs and Border Protection (CBP) laws and/or other laws enforced or administered by CBP as indicated. The facts available indicate that you may have a legal interest in the seized property. (...)
If the enclosed letter is a Notice of Constructive Seizure for a ***CF 358 SUMMONS TO APPEAR (Vessel)****, read Appendix A to that Notice first.
I am translating this document into Spanish for Argentina.
Thanks in advance!
You are hereby notified that the property described in the enclosed letter was seized for violation(s) of Customs and Border Protection (CBP) laws and/or other laws enforced or administered by CBP as indicated. The facts available indicate that you may have a legal interest in the seized property. (...)
If the enclosed letter is a Notice of Constructive Seizure for a ***CF 358 SUMMONS TO APPEAR (Vessel)****, read Appendix A to that Notice first.
I am translating this document into Spanish for Argentina.
Thanks in advance!
Proposed translations
(español)
| 3 | Formulario CF 358 Citación para comparecencia (embarcación/barco) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 -1 | CF 358 citación a comparecer (barco/nave) |
Auqui
|
Change log
Aug 31, 2009 07:19: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
9 horas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
220
Selected
Formulario CF 358 Citación para comparecencia (embarcación/barco)
Se trata de un formulario para la aduana.
http://www.theworldacademy.com/articleCBLBForms.shtml
The World Academy - Export Import Seminars, Training and Courses - [ Traducir esta página ] CBLB Customs Forms. |Form# Description. 0001 Forms Action Request 0008 Notice to Addressee Mail Package Detained by Customs 0016 A Transaction Report Vessel ...
www.theworldacademy.com/articleCBLBForms.shtml - En caché - Similares
World Academy - [ Traducir esta página ] Articles Of Interest /Acronyms/Glossary/CBLB Forms/WebLinks ... By: Thomas A Cook. Glossary Of Acronyms /Terms and CBLB Customs Forms: ...
www.theworldacademy.com/articleindexpage.htm - En caché - Similares
Más resultados de www.theworldacademy.com »
http://www.theworldacademy.com/articleCBLBForms.shtml
The World Academy - Export Import Seminars, Training and Courses - [ Traducir esta página ] CBLB Customs Forms. |Form# Description. 0001 Forms Action Request 0008 Notice to Addressee Mail Package Detained by Customs 0016 A Transaction Report Vessel ...
www.theworldacademy.com/articleCBLBForms.shtml - En caché - Similares
World Academy - [ Traducir esta página ] Articles Of Interest /Acronyms/Glossary/CBLB Forms/WebLinks ... By: Thomas A Cook. Glossary Of Acronyms /Terms and CBLB Customs Forms: ...
www.theworldacademy.com/articleindexpage.htm - En caché - Similares
Más resultados de www.theworldacademy.com »
1 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 horas
CF 358 citación a comparecer (barco/nave)
Mi versión
Peer comment(s):
| disagree |
CarlosViadana
: citación es la acción de citar no un documento legal lo correcto es citatorio y la preposición a tampoco es corecta lo que es correcto es "citatorio para comparecer".
267 días
|
Discussion