Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"pick and mix"
Spanish translation:
extraer e insertar
Added to glossary by
Otilia Acosta
Sep 15, 2005 12:08
18 yrs ago
6 viewers *
English term
"pick and mix"
English to Spanish
Other
Linguistics
expresion
Problems have arisen in Framework 6 due to a "pick and mix" approach taken by some coordinators in preparing their project CA. Preferred clauses are taken from one model and introduced into others, without fully appreciating that each model has an underlying philosophy that needs to be respected. This has resulted in some quite contradictory agreements.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | extraer e insertar |
Otilia Acosta
|
| 4 +3 | (re)cortar y pegar |
hecdan (X)
|
| 3 +1 | elegir y mezclar |
Rebecca Hendry
|
Proposed translations
+1
31 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
Specializes in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
extraer e insertar
Otra opción. Extraen información de un texto y la insertan en otro. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, también es una buena idea.
2 mins
|
|
Mil gracias, Tomás
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bueno, algo así podría poner. gracias"
+3
4 mins
English term (edited):
pick and mix
(re)cortar y pegar
muy utilizado con los procesadores de texto
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
7 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
18 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Pues sí, usar la analogía de una frase ya reconocida me parece buena idea :)
1 hr
|
|
merci M T T O
|
+1
8 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
pick and mix
elegir y mezclar
Una posibilidad. Suerte.
Peer comment(s):
| neutral |
muitoprazer (X)
: possibly a bit too literal for the sense.
4 mins
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... A mí no me parece demasiado literal. De hecho "cortar y pegar" me parece demasiado circunscrito a un procesador de textos, cuando en realidad aquí se trata de un equipo de trabajo que ha hecho el "Framework 6".
18 mins
|
| neutral |
hecdan (X)
: es que entiendo que el párrafo no marca un error metodológico sino pura y simple haraganería
1 hr
|
Discussion