Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"act as if"
Spanish translation:
como si nada
Added to glossary by
Silvina Jover-Cirillo (X)
Mar 1, 2009 18:34
15 yrs ago
1 viewer *
English term
"act as if"
English to Spanish
Other
Linguistics
"It is good to act as if. It is even better to grow to the point where it is no longer an act."
I know what it means, I'm not sure if there's a similar saying in Spanish. Thanks!
I know what it means, I'm not sure if there's a similar saying in Spanish. Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | como si nada |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 +1 | "hacer como si" |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | "tener cintura" para adaptarse a las diversas circunstancias/situaciones |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
como si nada
Es una expresión coloquial que significa "tomar algo de manera natural".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one was a good fit.
Beatriz yours could work too.
Thanks!"
30 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
"tener cintura" para adaptarse a las diversas circunstancias/situaciones
Viene del fútbol.
+1
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
"hacer como si"
Se utiliza sin duda en el mismo sentido.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
: Birdie! (o "actuar como si")
8 hrs
|
|
Con un poco de suerte nos caerá alguno de verdad. Saludos, Pablo - Bea
|
Something went wrong...