Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Laws for a free society depend on people having an intuitive sense of why
Spanish translation:
Las leyes para una sociedad libre depende de que las personas intuyan porqué existen
English term
"Laws for a free society depend on people having an intuitive sense of why
¡Hola a todos! Estoy traduciendo una entrevista sobre derechos de autor y debo traducir esta cita. ¿Podríais ayudarme, por favor?
Quote
“Laws for a free society depend on people having an intuitive sense of why they exist”
Lawrence Lessig
Thank you in advance,
Gracias por adelantado,
Marina
Mar 28, 2011 19:20: Carolyn Dorrell Created KOG entry
Mar 28, 2011 19:22: Carolyn Dorrell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35836">Carolyn Dorrell's</a> old entry - ""Laws for a free society depend on people having an intuitive sense of why"" to ""Las leyes para una sociedad libre depende de que las personas intuyan porqué existen""
Proposed translations
Las leyes para una sociedad libre depende de que las personas intuyan porqué existen
[Abajo]
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-20 00:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://biblioweb.sindominio.net/pensamiento/softlibre/softli...
Las leyes de una sociedad libre dependen de que las personas entiendan intuitivamente por qué existe
Interview with Lawrence Lessig
Laws in a free society depend on people having an intuitive sense of why they exist. The fact is that the current copyright law architecture does not make ...
www.wipo.int/wipo_magazine/en/2011/01/article_0002.html -
Search Results
Introducción, por Lawrence Lessig - [ Translate this page ]
Sin embargo, el peculiar tañido de la palabra «libre» depende de nosotros y no del propio ... Por ejemplo: una «sociedad libre» está regulada por leyes. ...
www.sindominio.net/biblioweb/.../softlibre/softlibre004.htm... - Cached
[PDF] PENGUIN CUMPLE 75 AÑOS ENTREVISTA CON LAWRENCE LESSIG FESMAN III ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
24 Feb 2011 ... ''Las leyes de una sociedad libre dependen de que las personas entiendan intuitivamente por qué existen.'' Lawrence Lessig ...
www.wipo.int/wipo_magazine/es/pdf/2011/wipo_pub_121_2011_01...
Las leyes de una sociedad libre dependen de que la gente conozca intuitivamente el porqué de su
las leyes para una sociedad libre descansan en la intuición de la gente sobre su razón de existir
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-20 07:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Su trabajo no es fácil en una república islámica donde las leyes descansan sobre pilares religiosos. «La lapidación no es un mandato del Corán, se trata de una interpretación que aparece en los libros de algunos religiosos que se basan en antiguas tradiciones y cuentos de la época. Este tipo de ley está bajo la influencia del lugar y el momento donde nace, lo mismo que otra ley que sigue vigente en Irán como la de cortar la mano a los ladrones... Esto ya no sirve, es necesaria una actualización según las necesidades de la sociedad actual», señala el abogado Abdol Fatal Soltani, activista de los grupos feministas de la capital.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IX7QU0O...
Las leyes descansan sobre una cláusula : los demás deben consentir también ya que sería iluso conceder la libertad individual a los demás si éstos no hacen lo mismo. Se erige la primera condición de la sociedad que es la mutua confianza y el cumplimiento de los pactos ya que sin esta condición cae cualquier certeza sobre la efectividad de las mismas, se le suma a la condición una presunción razonable: los demás se colocaran en la misma posición.Toda conducta humana esta motivada por el egoísmo individual entonces hay que considerar a la sociedad como un medio para ese fin
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:udCz_za...
toda vez que las leyes descansan en los postulados de la ciencia política y ésta claramente establece que sus postulados se rigen por un orden y sentido de la justicia más allá de las valoraciones morales que se le puedan atribuir.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:N8068BW...
La razón nos demuestra la verdad en función de los principios axiomáticos que descansan en la intuición;
Something went wrong...