Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2012 20:43
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Mexico
Passionate about languages
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
clipping
English to Spanish
Other
Linguistics
Spanish word formation
A Spanish term that does refer to the grammar process. No literal translations like "recorte" or similar please
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | acortamiento |
José Julián
|
| 5 +1 | apócope |
Almudena Ballester
|
| 4 | clipping |
Cristina Fernández
|
| 3 | secuencia ? |
maria condo
|
Change log
Jun 23, 2012 01:34: José Julián Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
acortamiento
Diccionario de la Real Academia:
3. Ling. Reducción de la parte final o inicial de una palabra para crear otra nueva; p. ej., cine, bici, bus y fago por cinematógrafo, bicicleta, autobús y bacteriófago, respectivamente.
: )
3. Ling. Reducción de la parte final o inicial de una palabra para crear otra nueva; p. ej., cine, bici, bus y fago por cinematógrafo, bicicleta, autobús y bacteriófago, respectivamente.
: )
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
19 mins
|
|
¡Gracias Charles! : )
|
|
| agree |
Domingo Trassens
2 hrs
|
|
¡Gracias Domingo! : )
|
|
| agree |
Marjory Hord
: Buen dato. Tal vez solo "reducción" se entenderia tambien.
8 hrs
|
|
¡Gracias Marjory! Y gracias por el comentario : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Buena respuesta. Gracias"
16 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
clipping
Se usa el término en español, al menos yo lo estudié así en Filología.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2012-06-13 21:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
También lo he visto como "clipping (acortamiento)", pero nunca traducido.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2012-06-13 21:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
También lo he visto como "clipping (acortamiento)", pero nunca traducido.
1 hr
maria condo
Native in Spanish
Specializes in field
working for your prestige
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
secuencia ?
es una opción, aunque todo dependa del contexto en que se halla.
+1
11 hrs
Almudena Ballester
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Precision through research
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
apócope
El término lingüístico para el acortamiento de fonemas (o morfemas en ocasiones) al final de la palabra es "apócope". Si es al principio sería "aféresis", y en el medio, "síncopa".
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Ap%C3%B3cope
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=ap%F3cope
Peer comment(s):
| agree |
margiediazcr
: Si, me parece que éstos son los términos lingüísticos correctos. Además, hay muchas páginas sobre este tema. Por ej. http://lengua.laguia2000.com/gramatica/aferesis
11 hrs
|
|
Gracias!
|
Discussion