Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
illocutionary and perlocutionary
Spanish translation:
ilocucionaria y perlocucionaria (fuerza o fase)
Added to glossary by
Alicia Jordá
Jun 18, 2004 10:41
19 yrs ago
1 viewer *
English term
illocutionary and perlocutionary
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
I know this author's books (Geoffrey Leech) were translated into Spanish but can't find any further references.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | ilocucionaria y perlocucionaria (fuerza o fase) | Alicia Jordá |
4 +3 | ilocutivos y perlocutivos | sassa |
3 | ilocucionario y perlocucionario | Laura Escorihuela Martínez |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
ilocucionaria y perlocucionaria (fuerza o fase)
Filosofía del Derecho
... como sistema para Kelsen? - Austin : fuerza locucionaria, ilocucionaria
y perlocucionaria. - ¿Qué significan las características ...
www.geocities.com/cgu_uruguay/filosofia.htm - 7k - En caché - Páginas similares
III Jornadas Nacionales de Investigadores en Comunicación. Mesa ...
... Austin distingue tres funciones en los actos de habla: locucionaria,
ilocucionaria y perlocucionaria. En tal sentido la función ...
www.geocities.com/CollegePark/5025/mesa7a.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Ritornello : Devenires de la Pedagogía Actoral
... seducirla" (dimensión ilocucionaria), y que el objetivo que quiero cumplir al decirlo
podría ser "comprometerla" para el futuro (dimensión perlocucionaria). ...
www.ritornello.com.ar/ultimo_num/nota1.html - 24k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] Acción colectiva y regeneración democrática del espacio ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Una amenaza, un’ arma esgrimida en el momento oportuno, son elementos susceptibles
de proveer fuerza ilocucionaria y fuerza perlocucionaria a un reclamo ...
www.ub.es/escult/docus2/naishtat.pdf - Páginas similares
[PDF] Las realizaciones lingüísticas y la comunicación
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Para Strawson, el hablante tiene más control de la fuerza ilocucionaria de su
emisión que de la fuerza perlocucionaria de la misma, pues «en general un ...
www.salvador.edu.ar/fhyl/ua1-7-gramma-14-35-12.pdf - Páginas similares
9. Speech-act verbs in English
9.1 Locutionary, illocutionary, and perlocutionary
9.2 A survey of speech-act verb clauses
9.3 Is there a separate class of performative verbs?
9.4 A semantic analysis of some illocutionary verbs
9.5 Assertive verbs
9.6 Conclusion
... como sistema para Kelsen? - Austin : fuerza locucionaria, ilocucionaria
y perlocucionaria. - ¿Qué significan las características ...
www.geocities.com/cgu_uruguay/filosofia.htm - 7k - En caché - Páginas similares
III Jornadas Nacionales de Investigadores en Comunicación. Mesa ...
... Austin distingue tres funciones en los actos de habla: locucionaria,
ilocucionaria y perlocucionaria. En tal sentido la función ...
www.geocities.com/CollegePark/5025/mesa7a.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Ritornello : Devenires de la Pedagogía Actoral
... seducirla" (dimensión ilocucionaria), y que el objetivo que quiero cumplir al decirlo
podría ser "comprometerla" para el futuro (dimensión perlocucionaria). ...
www.ritornello.com.ar/ultimo_num/nota1.html - 24k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] Acción colectiva y regeneración democrática del espacio ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Una amenaza, un’ arma esgrimida en el momento oportuno, son elementos susceptibles
de proveer fuerza ilocucionaria y fuerza perlocucionaria a un reclamo ...
www.ub.es/escult/docus2/naishtat.pdf - Páginas similares
[PDF] Las realizaciones lingüísticas y la comunicación
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Para Strawson, el hablante tiene más control de la fuerza ilocucionaria de su
emisión que de la fuerza perlocucionaria de la misma, pues «en general un ...
www.salvador.edu.ar/fhyl/ua1-7-gramma-14-35-12.pdf - Páginas similares
9. Speech-act verbs in English
9.1 Locutionary, illocutionary, and perlocutionary
9.2 A survey of speech-act verb clauses
9.3 Is there a separate class of performative verbs?
9.4 A semantic analysis of some illocutionary verbs
9.5 Assertive verbs
9.6 Conclusion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I selected this one because of the many references, as I can't be sure unless I read the book I mentioned."
13 mins
ilocucionario y perlocucionario
Declined
Para buscar libros publicados en España, lo mejor es la base de datos de la agencia española del ISBN: http://www.mcu.es/bases/spa/isbn/ISBN.html
Allí encontrarás 2 libros de este autor ("Semántica" y "Principios de pragmática"), pero ninguno que se parezca a lo que dices... Así que si ese es el título del libro... Puedes buscar en bases de datos de otros países hispanohablantes y, si no, traducirlo tu misma por algo así como "ilocucionario y perlocucionario". Cuando estudiaba lingüística siempre nos hablaban de "ilocución" y "perlocución", así que imagino que...
Suerte,
Laura
Allí encontrarás 2 libros de este autor ("Semántica" y "Principios de pragmática"), pero ninguno que se parezca a lo que dices... Así que si ese es el título del libro... Puedes buscar en bases de datos de otros países hispanohablantes y, si no, traducirlo tu misma por algo así como "ilocucionario y perlocucionario". Cuando estudiaba lingüística siempre nos hablaban de "ilocución" y "perlocución", así que imagino que...
Suerte,
Laura
Reference:
Comment: "Sorry, it was hard to chose but the first one had many more references. Thanks anyway."
+3
20 mins
ilocutivos y perlocutivos
Declined
ACTOS locutivos/ilocutivos/perlocutivos
[PDF] Licenciatura en Filología Hispánica
Åßäïò áñ÷åßïõ: PDF/Adobe Acrobat - Óå ìïñöÞ HTML
... 3 .1.Constativo vs. Realizativo. 3.2. Locutivo, ilocutivo, perlocutivo. 3.3. Regulación de los actos de habla. 4. EI sentido y el contenido inferido. 4.1. ...
http://www.um.es/letras/programas/filhis.pdf
ANÁLISIS PRAGMÀTICO DE LA LENGUA ESPAÑOLA
... Clasificación de los actos de habla - Actos locutivos, ilocutivos, perlocutivos; ... La
cortesía: Las reglas de la cortesía; El Principio de Cortesía de Leech; ...
http://pizarro.fll.urv.es/continguts/asignatur/pragm.html
[PDF] Licenciatura en Filología Hispánica
Åßäïò áñ÷åßïõ: PDF/Adobe Acrobat - Óå ìïñöÞ HTML
... 3 .1.Constativo vs. Realizativo. 3.2. Locutivo, ilocutivo, perlocutivo. 3.3. Regulación de los actos de habla. 4. EI sentido y el contenido inferido. 4.1. ...
http://www.um.es/letras/programas/filhis.pdf
ANÁLISIS PRAGMÀTICO DE LA LENGUA ESPAÑOLA
... Clasificación de los actos de habla - Actos locutivos, ilocutivos, perlocutivos; ... La
cortesía: Las reglas de la cortesía; El Principio de Cortesía de Leech; ...
http://pizarro.fll.urv.es/continguts/asignatur/pragm.html
Peer comment(s):
agree |
David Villarruel
: Así los aprendí. Saludos!
21 mins
|
Saludos a ti tb, David :) y gracias
|
|
agree |
Eva Gea
: Así los aprendí yo también en las clases de lingüística. Saludos,
49 mins
|
salu2, Eva. Gracias.
|
|
agree |
María López Gromaz
2 hrs
|
Gracias :)
|
Comment: "Sorry, it was hard to chose but the first one had many more references. Thanks "
Something went wrong...