Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
choo-choo
Spanish translation:
chucu chucu chu
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Mar 12, 2005 22:37
19 yrs ago
8 viewers *
English term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
choo-choo
English to Spanish
Other
Linguistics
Es el ruido que hace un tren en lenguaje de niños.
En mi diccionario Grijalbo se traduce por 'chu-chu' pero yo recuerdo que en España se dice que el tren hace 'chucu-chucu-chu'. ¿Alguien da mas? Algun enlace para onomatopeyas.
Gracias.
En mi diccionario Grijalbo se traduce por 'chu-chu' pero yo recuerdo que en España se dice que el tren hace 'chucu-chucu-chu'. ¿Alguien da mas? Algun enlace para onomatopeyas.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
22 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
chucu chucu chu
En Chile se diría así, al igual que en España y parece que en varios sitios más.
chucu chucu chu. 8.4. Cancioncilla. En la calle un día vi ... Onomatopeyas. el tren hace. [pi, chucu, chucu, chu]. el estornudo hace. [achís, achís] ...
Chucu- chucu- chu,. con el jaleo del tren. Chucu- chucu-chu,. 4. UN TREN CARGADO DE MISTERIOS. ACTIVIDADES. ANTES. DELALECTURA. DESPUÉS. DELALECTURA ...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-12 23:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Chucu-chucu-chu,. móntate en mi tren,. vamos todos juntos,. lo pasamos bien. Al pasar delante de un niño, la máquina lo “atrapa” y se convierte en un ...
www.indexnet.santillana.es/rcs/_archivos/ Infantil/baulrecursos/programaciones/5coc1trim-noviembre.pdf
Por ejemplo: el ruido del tren (chucu-chucu-chu), el estornudo (¡aachís!), el sonido de unos platillos (chan-chan-chan)... ...
www.indexnet.santillana.es/rcs/_archivos/ Primaria/Taller/Programaciones/PA_SENDAS_1.2.DOC
chucu chucu chu. 8.4. Cancioncilla. En la calle un día vi ... Onomatopeyas. el tren hace. [pi, chucu, chucu, chu]. el estornudo hace. [achís, achís] ...
Chucu- chucu- chu,. con el jaleo del tren. Chucu- chucu-chu,. 4. UN TREN CARGADO DE MISTERIOS. ACTIVIDADES. ANTES. DELALECTURA. DESPUÉS. DELALECTURA ...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-12 23:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Chucu-chucu-chu,. móntate en mi tren,. vamos todos juntos,. lo pasamos bien. Al pasar delante de un niño, la máquina lo “atrapa” y se convierte en un ...
www.indexnet.santillana.es/rcs/_archivos/ Infantil/baulrecursos/programaciones/5coc1trim-noviembre.pdf
Por ejemplo: el ruido del tren (chucu-chucu-chu), el estornudo (¡aachís!), el sonido de unos platillos (chan-chan-chan)... ...
www.indexnet.santillana.es/rcs/_archivos/ Primaria/Taller/Programaciones/PA_SENDAS_1.2.DOC
Reference:
www.anayainfantilyjuvenil.com/ catalogos/proyecto_lectura/IJ00154401.pdf -
http://www.campusvirtual.uma.es/sac/_contenidos/cursolpc.PDF
Peer comment(s):
| agree |
colemh
3 hrs
|
|
Gracias, colemh
|
|
| agree |
Marina56
: Si, de acuerdo
10 hrs
|
|
Gracias, Marina
|
|
| agree |
Ana Brause
: Chatanooga choo choo won't you choo choo me home! Saludos :o)
15 hrs
|
|
Saludos, Ana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
7 mins
chuc, chuc, chuc
Por ejemplo.
+7
6 mins
chucu-chucu / pu-puuuu (en México por lo menos)
chucu-chucu / pu-puuuu (en México por lo menos)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-12 22:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
El autorregistro como espejo de la practica docente
... imitaba vocalmente el sonido de un tren. Luis, que se había ... Ca: Chucu-chucu-chucu-chucu... Julio, que se ... Julio que \"Suba (al tren) en la parada\". Julio se ...educacion.jalisco.gob.mx/consulta/educar/18/perez.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-12 22:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
El autorregistro como espejo de la practica docente
... imitaba vocalmente el sonido de un tren. Luis, que se había ... Ca: Chucu-chucu-chucu-chucu... Julio, que se ... Julio que \"Suba (al tren) en la parada\". Julio se ...educacion.jalisco.gob.mx/consulta/educar/18/perez.html
Peer comment(s):
| agree |
Carolingua
: El sonido tiene dos partes (el tren y el silbido). En inglés los niños dicen "chuga-chuga- chuga- chuga..CHOO CHOOOoooo!"
14 mins
|
|
Sí, en México el silbato es el pu..puuuu. Gracias
|
|
| agree |
Maria Boschero
: En Argentina también
17 mins
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Julio Torres
: Sí:chucu chucu el sonido de las ruedas y pu puuuu el silbato.
1 hr
|
|
Gracias Julio :-)
|
|
| agree |
cuervo04
7 hrs
|
|
Gracias Cuervo :-)
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: a mi entender chucu chu es el sonido del tren avanzando y chu, chuuu es el sonido dela bocina
19 hrs
|
|
Gracias, Cecilia
|
|
| agree |
Anna Macip
22 hrs
|
|
Gracias, Anna :-)
|
|
| agree |
blucero
1 day 22 hrs
|
|
Gracias, Blucero :-)
|
3 hrs
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
chaca-chaca-cha, chu-chuuuu
El traqueteo es "chaca-chacha-cha", y el pitido es "chu-chuuuu"
Multimedia - Microsoft lanzará un juego de simulación de ...
... en qué puede tener de divertido conducir un tren, un vehículo que se caracteriza ...
ni de un cañón Vulcan, que emite sonidos del tipo ***“chaca chaca cha; chu ...
www.vialibre-ffe.com/multimedia/ articulos/439cultura.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Canciones 2
... EL TRENECITO COGETE DE MÍ VAMOS A JUGAR QUE ERAMOS UN TREN, CHACA-CHACA-CHÁ. COGE
MI CINTURA COJO LA DE JUAN TODOS ENGANCHADOS QUE ESTE TREN SE VA. ...
www.educa.aragob.es/cprcalat/incanciones_2.htm - 16k - En caché - Páginas similares
UAH
... Me imagino a los estudiantes montados en semejante armatoste gritando "¡¡Chaca-Chaca-
Chaca!! ... El tren se marcha ya, chin, chin, pon, pon, chin, chin, pon, pon ...
www2.uah.es/vivatacademia/anteriores/treinta/u_a_h.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Chistes - Club + Amigos - Cyberpadres
... el pie y luego se fue a la escuela ya todos los que le decian Chaca les metia el
pie,iba muy contento a su casa y pasa el tren chaca chaca chaca chaca y le ...
www.ciberhijos.com/web2/ club_amigos/chistes/leer_chiste2.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Lyrics
... Mee, mee, dicen las chivas. Chu, chu, se oye el tren. Chaca cha, chaca cha, chaca
cha, chaca cha. Chaca cha, chaca cha, chaca cha, chaca cha. ...
www.lucerito.net/lyrics.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Multimedia - Microsoft lanzará un juego de simulación de ...
... en qué puede tener de divertido conducir un tren, un vehículo que se caracteriza ...
ni de un cañón Vulcan, que emite sonidos del tipo ***“chaca chaca cha; chu ...
www.vialibre-ffe.com/multimedia/ articulos/439cultura.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Canciones 2
... EL TRENECITO COGETE DE MÍ VAMOS A JUGAR QUE ERAMOS UN TREN, CHACA-CHACA-CHÁ. COGE
MI CINTURA COJO LA DE JUAN TODOS ENGANCHADOS QUE ESTE TREN SE VA. ...
www.educa.aragob.es/cprcalat/incanciones_2.htm - 16k - En caché - Páginas similares
UAH
... Me imagino a los estudiantes montados en semejante armatoste gritando "¡¡Chaca-Chaca-
Chaca!! ... El tren se marcha ya, chin, chin, pon, pon, chin, chin, pon, pon ...
www2.uah.es/vivatacademia/anteriores/treinta/u_a_h.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Chistes - Club + Amigos - Cyberpadres
... el pie y luego se fue a la escuela ya todos los que le decian Chaca les metia el
pie,iba muy contento a su casa y pasa el tren chaca chaca chaca chaca y le ...
www.ciberhijos.com/web2/ club_amigos/chistes/leer_chiste2.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Lyrics
... Mee, mee, dicen las chivas. Chu, chu, se oye el tren. Chaca cha, chaca cha, chaca
cha, chaca cha. Chaca cha, chaca cha, chaca cha, chaca cha. ...
www.lucerito.net/lyrics.htm - 101k - En caché - Páginas similares
4 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
chu chu
Asi me enseñaron a mí
Discussion