Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
De-sexing operations
Spanish translation:
castración, emasculación ((en el caso de animales machos)) / esterilización / capadura
English term
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
De-sexing operations
Gracias de antemano,
Ah, es un placer estar participando de nuevo, resucité después de dos semanas "electrónicamente" muerto por un virus o lo que llamaría "fiebre informática" (me costó un disco duro)
Flavio
| 4 | castración, emasculación ((en el caso de animales machos)) |
Ricardo Eid
|
| 4 +2 | esterilización |
Ana Brause
|
| 4 | esterilizaciones |
Nizo
|
May 28, 2005 21:26: charlesink changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
May 28, 2005 21:54: Flavio Granados F changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Non-PRO (1): charlesink
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
castración, emasculación ((en el caso de animales machos))
Es algo cruel.
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
esterilización
| agree |
Margarita Palatnik (X)
46 mins
|
|
Thanks Margarita!! :o)
|
|
| agree |
LCK
: así es :-)
49 mins
|
|
Thanks Lisa!! :o)
|
Discussion
Por otra parte, sigo pensando que el t�rmino �castraci�n� queda mejor en ese contexto.
De nuevo gracias