Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a claimer horse... an allowance horse...
Spanish translation:
un caballo vendible...un caballo de concesión
Added to glossary by
Oso (X)
Feb 23, 2001 08:05
23 yrs ago
English term
Roser Berdagu�
a claimer horse... an allowance horse...
English to Spanish
Art/Literary
Livestock / Animal Husbandry
"A good claimer here is an allowance horse up there."
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | un caballo vendible...un caballo de concesión |
Oso (X)
|
Change log
Apr 21, 2005 20:34: Oso (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Livestock / Animal Husbandry"
Proposed translations
4 hrs
Selected
un caballo vendible...un caballo de concesión
"Un ejemplar vendible aquí, es un buen caballo de concesión allá."
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Oso, por tu ayuda. Esta palabreja "claimer" y "claimed" y esta otra "allowance" aplicadas a los caballos me están llevando por el camino de la amargura porque no las veo nada claras. En fin, muchas gracias, Oso.
Roser"
Something went wrong...