Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continue to depress the control handle for 1 minute.
Spanish translation:
continúe presionando (suavemente) la manija (palanca) de control por 1 minuto
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Jun 24, 2005 16:27
18 yrs ago
3 viewers *
English term
continue to depress the control handle for 1 minute.
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Fireplaces
Help
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | continue presionando (suavemente) la manija (palanca) de control por 1 minuto |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 +2 | mantenga la manija de control presionada durante un minuto |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+2
3 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
continue presionando (suavemente) la manija (palanca) de control por 1 minuto
Suerte!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-24 16:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
O mantenga la presión sobre la palanca de control por 1 minuto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-24 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
O como bien dijo Marina, *durante 1 minuto*
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-24 16:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
O mantenga la presión sobre la palanca de control por 1 minuto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-24 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
O como bien dijo Marina, *durante 1 minuto*
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Tambien "durante un minuto"
0 min
|
|
Muchas gracias Marina. Muy buen fin de semana!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Pilar Esteban
4 mins
|
|
Muchas gracias p.esteban. Cariños y muy buen fin de semana!!!!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó el uso de "continúe""
+2
6 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
mantenga la manija de control presionada durante un minuto
hth
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Esteban
1 min
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
1 hr
|
|
gracias, Ernesto
|
Discussion