Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clean burning fireplace
Spanish translation:
estufa/hogar con combustión limpia
Added to glossary by
Roberto Hall
Jun 27, 2005 16:09
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Clean burning fireplace
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Fireplaces
Help
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | una estufa/hogar con combustión limpia |
Roberto Hall
|
| 5 +2 | chimenea de tiro (limpio) |
paula arturo
|
| 5 | limpie (limpiar) la chimenea encendida... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
Proposed translations
+1
7 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
una estufa/hogar con combustión limpia
Siguiendo tus preguntas anteriores, creo que esto es apropiado.
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-27 16:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Propiedades del gas natural
Es más ligero que el aire por lo que tiende a subir, mientras que el gas LP tiende a permanecer en las partes bajas.
Combustión limpia.
http://portal.gasnatural.com/servlet/ContentServer?gnpage=1-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-27 16:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
El consumo de gas natural va en aumento, tanto para la industria como para usos domésticos de calefacción y cocina, pues presenta una combustión muy limpia, sin desprendimiento de humo ni de residuos sólidos. Su transporte canalizado es más fácil que el transporte en recipientes metálicos de gases licuados como
el butano y el propano.
http://www.grupohuellas.com/combustibles.htm
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-27 16:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Propiedades del gas natural
Es más ligero que el aire por lo que tiende a subir, mientras que el gas LP tiende a permanecer en las partes bajas.
Combustión limpia.
http://portal.gasnatural.com/servlet/ContentServer?gnpage=1-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-27 16:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
El consumo de gas natural va en aumento, tanto para la industria como para usos domésticos de calefacción y cocina, pues presenta una combustión muy limpia, sin desprendimiento de humo ni de residuos sólidos. Su transporte canalizado es más fácil que el transporte en recipientes metálicos de gases licuados como
el butano y el propano.
http://www.grupohuellas.com/combustibles.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
limpie (limpiar) la chimenea encendida...
Sin más contexto, eso es.
+2
6 mins
paula arturo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
chimenea de tiro (limpio)
Mucha suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-27 16:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Of course it depends on the context, I mean if \"clean burning fireplace\" is acting as noun then my answer is fine.
http://ursustrotter.cl/shopsite_sc/store/html/turbocalefacto...
http://html.rincondelvago.com/energia_21.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-27 16:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Of course it depends on the context, I mean if \"clean burning fireplace\" is acting as noun then my answer is fine.
http://ursustrotter.cl/shopsite_sc/store/html/turbocalefacto...
http://html.rincondelvago.com/energia_21.html
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
42 mins
|
|
Thanks Gaby :-)
|
|
| agree |
Gerardo Comino
: I agree if it is a noun, otherwise it could be "limpie la chimenea"
1 hr
|
|
Exactly! Thanks :)
|
Something went wrong...