English to Spanish Tech/Engineering Manufacturing

Este concepto lo estoy viendo en diversos contextos industriales:

http://www.google.com/patents/US4204900
A high-yield, low-cost technique for converting balsa wood logs into thin, flat sheets usable in model-making. In this technique, the log is first debarked and then cut to a standard bolt length. The bolt is supported for rotation in a veneer lathe which acts to peel off in spiral form a continuous web of balsa veneer. After kiln drying, dried sheets taken from this web are clipped to a usable width, the sheets at this point having a curvature as a result of their spiral memory. Then the sheets are assembled into matching pairs of opposing curvatures, each pair of sheets being laminated together in face-to-face relation to produce a two-ply flat sheet whose planarity, upon exposure, is immune to changes in relative humidity and temperature.

http://www.ajaxtocco.com/default.asp?id=178
The oven shown is a “Continuous Web” oven. The oven is designed to transport a web of material through a heat chamber for drying and/or curing the material or coating on the material. There are a number of methods for conveying a continuous web. The method depends largely on the material itself. Typical materials processed in a continuous web oven are fabrics, films, non-woven blankets and new formulation geotextiles.

http://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_production
The Fourdrinier paper machine, patented in 1799, was one of the earliest of the industrial revolution era continuous manufacturing processes. It produced a continuous web of paper that was formed, pressed, dried and reeled up in a roll. Previously paper had been made in individual sheets.