Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contact tape
Spanish translation:
cinta adhesiva
Added to glossary by
Olga Alex
May 26, 2004 12:28
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Spanish native website localizer.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
contact tape
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Toys
Aparece en una lista de piezas para montar una especie de maqueta: "silver contact tape (40 mm)"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cinta adhesiva |
Olga Alex
|
| 3 +1 | cinta de contacto plateada |
C. Aaron Palomino
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
cinta adhesiva
Creo que es eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que a mi contexto se ajustaba mejor esta respuesta. Además, jamás he oído "cinta de contacto" en España."
+1
7 mins
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
silver contact tape
cinta de contacto plateada
Al menos:
Simplemente Mujer .... Místico & Esencial... chakra fundamental. 5 • Exhala el aire y deja que la energía sucia se desliza por la cinta de contacto con la Tierra. Esto no ...
www.lauramartino.com/mistico/meditacion/nota6.php - 30k - En caché - Páginas similares
Soltekin, SL - Bordes sensibles de seguridad Aso... equipos. Consisten en un perfil de fijación de aluminio, un perfil protector de caucho y una cinta de contacto de seguridad. El ...
www.interempresas.net/Logistica/FeriaVirtual/ ResenyaProducto.asp?R=6843 - 8k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
MercadoLibre Venezuela - Venta de TECLADO ROLAND U20 USADO COMO ...... 25/04/2004 18:00, que hubo Gerardo es Leo de San Cristobal, no sabia que tenias un U20 por que tengo uno pero se le daño la cinta de contacto de las teclas, mi ...
www.mercadolibre.com.ve/ jm/item?site=MLV&id=2346033 - 47k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-26 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
La 1º y la 3º podemos obviarlas... :-)
Simplemente Mujer .... Místico & Esencial... chakra fundamental. 5 • Exhala el aire y deja que la energía sucia se desliza por la cinta de contacto con la Tierra. Esto no ...
www.lauramartino.com/mistico/meditacion/nota6.php - 30k - En caché - Páginas similares
Soltekin, SL - Bordes sensibles de seguridad Aso... equipos. Consisten en un perfil de fijación de aluminio, un perfil protector de caucho y una cinta de contacto de seguridad. El ...
www.interempresas.net/Logistica/FeriaVirtual/ ResenyaProducto.asp?R=6843 - 8k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
MercadoLibre Venezuela - Venta de TECLADO ROLAND U20 USADO COMO ...... 25/04/2004 18:00, que hubo Gerardo es Leo de San Cristobal, no sabia que tenias un U20 por que tengo uno pero se le daño la cinta de contacto de las teclas, mi ...
www.mercadolibre.com.ve/ jm/item?site=MLV&id=2346033 - 47k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-26 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
La 1º y la 3º podemos obviarlas... :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Sol
: Your references are very "interesting". ADDED Good point, but given that we are taking about assembling something, we are probably talking about keeping it together. The word "contact" is used with that meaning in products like "contact paper".
14 mins
|
|
Claro, el tema es si realmente es adhesiva o no, puede que no lo sea, ya que en inglés, cola de contacto es contact adhesive, es decir que hace referencia aque el adhesivo es de contacto, pero contact no siempre es una adhesión, puede sólo unir.
|
|
| agree |
Lorenia Rincon
: absolutely ! cinta de contacto es correcto.. y además plateada!
27 mins
|
Something went wrong...