Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"put it right"
Spanish translation:
nosotros lo solucionaremos / nosotros satisfaremos sus necesidades
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 15, 2006 10:29
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
"put it right"
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
if you are not satisfied, don't worry, we'll put it right.
Proposed translations
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
396
Selected
nosotros lo solucionaremos / nosotros satisfaremos sus necesidades
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
9 mins
David Ryan Murúa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Conference interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
English term (edited):
put it right
nosotros le damos la solución
Una sugerencia
David
David
+1
16 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
lo arreglaremos
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-15 10:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary
to put o set sth to
rights (esp BrE) arreglar algo;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-15 10:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary
to put o set sth to
rights (esp BrE) arreglar algo;
Mike :)
7 hrs
Daniela Strum
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish for all type of markets
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
English term (edited):
put it right
Nosotros encontraremos la solucion
:)
Something went wrong...