Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
peer status
español translation:
no quieren ser menos/quieren estar a la altura
Added to glossary by
Eduardo López
Oct 7, 2008 15:03
15 yrs ago
inglés term
peer status
inglés al español
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
mobile phone consumers
Target Group: XXX
-Want to be the first with the latest and best
-Enjoy being trend setters, including researching and shopping for their technology
-Prepared to pay for new technology that makes them more efficient and unlocks new experiences
-They want to confirm their peer status and thus want the best of everything
-Although they expect it to be loaded with features, they don’t want to compromise on size and style
-Communicating and sharing experiences with friends is important
It's about audience segments for premium mobile phones. Thanks in advance
-Want to be the first with the latest and best
-Enjoy being trend setters, including researching and shopping for their technology
-Prepared to pay for new technology that makes them more efficient and unlocks new experiences
-They want to confirm their peer status and thus want the best of everything
-Although they expect it to be loaded with features, they don’t want to compromise on size and style
-Communicating and sharing experiences with friends is important
It's about audience segments for premium mobile phones. Thanks in advance
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
3 horas
Selected
no quieren ser menos/quieren estar a la altura
No quieren ser menos que/Quieren estar a la altura de sus pares, por lo tanto, exigen lo mejor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Luisa"
+2
3 minutos
el nivel de / la posición [en la que se ubican] sus compañeros / colegas
Una alternativa.
¡Suerte!
¡Suerte!
Peer comment(s):
agree |
Susana Legradi
23 minutos
|
¡Muchas gracias Susana!
|
|
agree |
Egmont
1 hora
|
¡Muchas gracias Egmont! ¡Saludos!
|
|
neutral |
Carmen Valentin-Rodriguez
: No creo que nivel sea el término apropiado. Debido a que el contexto es sobre teléfonos celulares y escucho a mis alumnos usar el término "peer status" refiriéndose a saber qué modelo/tipo de equipos electrónicos tienen sus compañeros para así competir.
1 hora
|
Gracias por la observación, Carmen. ¿Alguna sugerencia? :)... Mil gracias por la explicación. ¡Saludos!
|
4 minutos
su status entre sus pares, entre sus compañeros, dentro de su grupo
-They want to confirm their peer status and thus want the best of everything
Ellos quieren reafirmar su status entres sus pares....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-07 15:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
status ['steɪtəs] nombre
1 estado, situación
marital status, estado civil
2 status, prestigio: they don't enjoy the same status as lawyers, no disfrutan del mismo status que los abogados
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sta...
quieren reafirmar su PRESTIGIO sería otra opción:)
Ellos quieren reafirmar su status entres sus pares....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-07 15:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
status ['steɪtəs] nombre
1 estado, situación
marital status, estado civil
2 status, prestigio: they don't enjoy the same status as lawyers, no disfrutan del mismo status que los abogados
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sta...
quieren reafirmar su PRESTIGIO sería otra opción:)
2 horas
qué o cuál teléfono móvil(celular) poseen sus compañeros
Por el contexto y mi experiencia (oigo a mis alumnos usar dicha frase), los adolescentes desean saber el "peer status', o sea saber qué tipo de teléfono móvil tienen sus compañeros, así también como otros equipos electrónicos, para compararlos con los que ellos poseen y obviamente competir entre ellos mismos.
13 horas
igualar a sus pares/sentir que son iguales a sus pares
un proceso de imitación respecto de sus compañeros, colegas, etc.
1 hora
condición de iguales
algo así
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-10-13 16:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad es frente a los iguales o pares
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-10-13 16:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad es frente a los iguales o pares
Something went wrong...