Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"company's broader"
Spanish translation:
todos los participantes en la compañía
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-28 15:03:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 24, 2010 20:00
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Peru
"company's broader"
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Ética
Esta oración esta dentro del subtítulo Stakeholder Responsability.
Failure to consider a company's broader constituencies can have negative consequences.
Failure to consider a company's broader constituencies can have negative consequences.
Proposed translations
13 hrs
English term (edited):
company's broader
Selected
todos los participantes en la compañía
Se refiere a todas aquellas personas que pueden influir en los resultados de una empresa, es decir, empleados, proveedores, clientes, equipo directivo, etc.
La traducción sería algo así...
"Si no se tiene en cuenta a todos los participantes en la compañía, esto puede tener consecuencias negativas".
La traducción sería algo así...
"Si no se tiene en cuenta a todos los participantes en la compañía, esto puede tener consecuencias negativas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 mins
la clientela más larga de una empresa
your question should refer to ¨"broader constituencies" rather than "company´s broader"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-24 20:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
toda la frase: la falta/ausencia de considerar la clientela más larga de una empresa puede tener consecuencias negativas
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-24 20:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
toda la frase: la falta/ausencia de considerar la clientela más larga de una empresa puede tener consecuencias negativas
+1
17 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
toda la gama de clientes de una empresa/compañía
"broader" en el sentido de "más amplio"
37 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
la falta de considerar hasta el último empleado de una compañía
Honestamente creo que no se trata de los clientes sino de los trabajadores de la compañía quienes son los que constituyen la empresa junto a sus accionistas y directores. Ver ref.
Main Entry: con·stit·u·en·cy
Pronunciation: k&n-'stich-w&n(t)-sE, -'sti-ch&-, -'sti-chü-&n(t)-
Function: noun
Inflected Form(s): plural -cies
1 a : a body of citizens entitled to elect a representative (as to a legislative or executive position) b : the residents in an electoral district c : an electoral district
2 a : a group or body that patronizes, supports, or offers representation <creating...a grass-roots constituency for continuing the project -- Fred Reed> b : the people involved in or served by an organization (as a business or institution)
Main Entry: con·stit·u·en·cy
Pronunciation: k&n-'stich-w&n(t)-sE, -'sti-ch&-, -'sti-chü-&n(t)-
Function: noun
Inflected Form(s): plural -cies
1 a : a body of citizens entitled to elect a representative (as to a legislative or executive position) b : the residents in an electoral district c : an electoral district
2 a : a group or body that patronizes, supports, or offers representation <creating...a grass-roots constituency for continuing the project -- Fred Reed> b : the people involved in or served by an organization (as a business or institution)
Something went wrong...