Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...evidence has been duly presented in audits that the requirements of......
Spanish translation:
se ha presentado evidencia de manera apropiada en las auditorías, de que ....
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Aug 11, 2005 23:12
18 yrs ago
1 viewer *
English term
...evidence has been duly presented in audits that the requirements of......
English to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
production of blades
regarding fulfilment of requirements to issue ISO such and such
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
se ha presentado evidencia de manera apropiada en las auditorías, de que ....
Hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
... ciertas pruebas han sido debidamente realizado durante la auditoría, demostrando cumplimiento
cumplimiento con los requisitos
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-11 23:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
realizadoS (CON \"s\")
perdón!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-11 23:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
ay!!! realizad-A-S (\"as\")
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-11 23:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
me falta tomar la pastilla por la dislexia...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-11 23:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
realizadoS (CON \"s\")
perdón!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-11 23:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
ay!!! realizad-A-S (\"as\")
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-11 23:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
me falta tomar la pastilla por la dislexia...
11 mins
las pruebas han sido presentadas debidamente en las auditorias que los requisitos de...
Im guessing on auditorias, I cant remember if thats right or not
13 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
en verificaciones se han presentado pruebas oportunas sobre el cumplimiento de los requerimientos
Suerte
Something went wrong...