Dos temas:

(1) El nombre en inglés incluye el de la Cámara en cuestión (en EEUU se trata de Senado y Cámara de Representantes; en otros muchos países, Senado y Cámara de Diputados). Esto hay que traducirlo también, cuestión básica de identificación. Por apócope podría decirse 'La Comisión de Energía y Comercio de Representantes' (por analogía a un uso muy común en español, como en este ejemplo del Paraguay:

">www.abctv.com.py › Política 27 Ene 2012 – Comisión de Defensa de Diputados. . . convoca a ministro de defensa la convocatoria se relaciona con la colocacion de mojones en el distrito del ..."

(2) Propongo 'Comisión' que es más común en español - largamente - que 'Comité' cuando se refiere a estas entidades dentro de una cámara legislativa. En español 'comité' tiende a connotar más una organización partidaria política, en general a nivel municipal o local. Eso sí: si el público lector de esta traducción son hispanohablantes en EEUU, sobre todo si llevan mucho tiempo en el país, tal vez sea recomendable 'Comité' porque ya sonará más familiar a sus oídos.

Argentina: ";www.apfdigital.com.ar/despachos.asp?cod_des... - Presidida por el Senador Jorge Ghirardi (PJ-Villaguay), se desarrolló esta mañana una nueva reunión de la Comisión de Presupuesto y Hacienda..."

México: "www3.diputados.gob.mx/...diputados/.../003_comi... - Dictamen de la Comisión de Presupuesto y Cuenta Pública Respecto de la Cuenta de la Hacienda Pública Federal para el Ejercicio Fiscal 2007."

España: ";www.congreso.es/ - Proyecto de Ley Orgánica por la que se autoriza la ratificación por España del ... Dictamen de la Comisión de Empleo y Seguridad Social sobre la reforma del ..."