Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ag films
Spanish translation:
películas para agricultura, películas de agroplásticos
Added to glossary by
Yvonne Becker
Apr 2, 2013 06:10
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
ag films
English to Spanish
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Estoy traduciendo una patente que reivindica el uso de mezclas de estabilizadores para mejorar la estabilidad a la fotooxidación o la oxidación térmica de plásticos para uso en plasticultura:
"The term “plasticulture” refers to the use of plastic materials in agricultural applications, which include greenhouse films, mulch films, row coverings, silage stretch films, silage sheets/bags, soil fumigation film, irrigation drip tape/tubing, nettings, nursery pots, non-woven fabrics, twines, high and low tunnels (polytunnels), and hydroponics. The materials themselves are typically referred to as “ag plastics” or in the case of films, “ag films.”"
¿Alguien sabe si se dice "películas ag" o si hay alguna otra forma de decirlo?
Gracias nuevamente
"The term “plasticulture” refers to the use of plastic materials in agricultural applications, which include greenhouse films, mulch films, row coverings, silage stretch films, silage sheets/bags, soil fumigation film, irrigation drip tape/tubing, nettings, nursery pots, non-woven fabrics, twines, high and low tunnels (polytunnels), and hydroponics. The materials themselves are typically referred to as “ag plastics” or in the case of films, “ag films.”"
¿Alguien sabe si se dice "películas ag" o si hay alguna otra forma de decirlo?
Gracias nuevamente
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | agropásticos |
slothm
|
| 4 | películas agricolas |
Cesar Serrano
|
| 4 | films para aplicaciones agrícolas |
psicutrinius
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
agropásticos
El uso de la expresión esv bastante frecuente en internet, 6970 Hits en GOOGLE. Es la primer vez que me cruzo con su uso y me parece razonable adoptarla.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=agroplásticos&sour...
Los agroplásticos incrementan 1000% la producción de campo y las inversiones se dirigen al sector
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=agroplásticos&sour...
El estado de Guanajuato tienen un mercado potencial para los agroplásticos, ya que con su utilización las más de 31 mil hectáreas que se ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=agroplásticos&sour...
Agroplásticos, incineración y medioambiente. Por Ramiro Castañón Galiñares *.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=agroplásticos&sour...
A nivel estatal, Caades replica el programa de Campo Limpio que estableció la AARC desde 1998 para disminuir los problemas de contaminación que afectan ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=agroplásticos&sour...
Documentar el desarrollo de la conservación de los pastos en Venezuela utilizando los agroplásticos, desde la década de los años ochenta del siglo XX hasta ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=agroplásticos&sour...
especializada en la producción de agroplasticos,
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=agroplásticos&sour...
PLANTAS SOLANÁCEAS CULTIVADAS CON AGROPLÁSTICOS. Dr. Luis Ibarra Jiménez
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-02 13:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ej. películas de agroplásticos.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=agroplásticos&sour...
Los agroplásticos incrementan 1000% la producción de campo y las inversiones se dirigen al sector
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=agroplásticos&sour...
El estado de Guanajuato tienen un mercado potencial para los agroplásticos, ya que con su utilización las más de 31 mil hectáreas que se ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=agroplásticos&sour...
Agroplásticos, incineración y medioambiente. Por Ramiro Castañón Galiñares *.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=agroplásticos&sour...
A nivel estatal, Caades replica el programa de Campo Limpio que estableció la AARC desde 1998 para disminuir los problemas de contaminación que afectan ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=agroplásticos&sour...
Documentar el desarrollo de la conservación de los pastos en Venezuela utilizando los agroplásticos, desde la década de los años ochenta del siglo XX hasta ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=agroplásticos&sour...
especializada en la producción de agroplasticos,
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=agroplásticos&sour...
PLANTAS SOLANÁCEAS CULTIVADAS CON AGROPLÁSTICOS. Dr. Luis Ibarra Jiménez
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-02 13:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ej. películas de agroplásticos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
28 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
películas agricolas
Tipos de Plástico - Agrotecamac
www.agrotecamac.com/tipos_plastico.html - Translate this pageShare
En Agrotecamac ofrecemos diferentes tipos de películas plásticas las cuales se ... TERMICOS, Películas agricolas que permiten el paso de rayos inflarojos, ...
www.agrotecamac.com/tipos_plastico.html - Translate this pageShare
En Agrotecamac ofrecemos diferentes tipos de películas plásticas las cuales se ... TERMICOS, Películas agricolas que permiten el paso de rayos inflarojos, ...
2 hrs
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
56
films para aplicaciones agrícolas
Especialmente para la cobertura de invernaderos (también para otros usos, naturalmente).
También "films agrícolas" sin más (pero en el contexto de la agricultura, no tanto de manera general):
http://www.interempresas.net/Horticola/Articulos/75391-Degra...
También "films agrícolas" sin más (pero en el contexto de la agricultura, no tanto de manera general):
http://www.interempresas.net/Horticola/Articulos/75391-Degra...
Discussion
Here where I live, we have an "agricultural guild" which is sometimes shortened to "ag guild" ... look for the "ag" abbreviation on this page: http://sjiagguild.com/about-the-guild/
(see, it's even in the link ... sji-"ag"-guild)
So your films and plastics are for agricultural uses.
(The abbreviation "ag" appears twice in the lower third of the page.)