Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accelerated weather resistance testing
Spanish translation:
ensayo acelerado de resistencia a la intemperie
Added to glossary by
Ltemes
Jan 26, 2005 16:08
19 yrs ago
29 viewers *
English term
accelerated weather resistance testing
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Water-repellent materials
Material XXXXX even maintained its ultra water repellency after 2,000 hours of accelerated weather resistance testing (under 10x acceleration).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ensayo acelerado de resistencia a la intemperie |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+1
13 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Specializes in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
ensayo acelerado de resistencia a la intemperie
es un ensayo con condiciones más fuertes que las reales para poder reducir el tiempo de ensayo. Tengo dudas si intemperie es la palabra más adecuada. Chequeo y aviso
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-26 16:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
o al ambiente
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-26 16:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
o al ambiente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias, Smash! En el Beigbeder weather-resistance figura como «resistencia a la intemperie» así que creo que lo voy a dejar así. Me alegra saber que iba por buen camino. Yo había puesto «prueba», en vez de «ensayo». Me gusta ensayo más. Gracias nuevamente."
Something went wrong...