Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporation stop
Spanish translation:
llave de paso//válvula de cierre de servicio de agua
Added to glossary by
Oso (X)
Jul 22, 2006 01:22
17 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Mechanical engineering, automotive
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
corporation stop
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Used for a tube connection
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | llave de paso//válvula de cierre de servicio de agua |
Oso (X)
|
Change log
Jul 22, 2006 03:49: Oso (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
llave de paso//válvula de cierre de servicio de agua
Hola chiriz,
Una posibilidad.
Mira lo que dice este Glosario bilingüe:
"Corporation Stop - A water service shutoff valve located at a street water main. This valve cannot be operated from the ground surface because it is buried and there is no valve box. Also called a corporation cock.
Cierre de Corporación - Una válvula de cierre de servicio de agua ubicada en el conducto principal de la calle. Esta válvula no se puede accionar desde la superficie de la tierra porque está enterrada y no tiene caja de válvula. También conocida como ***llave de paso de corporación***. ..."
www.azdeq.gov/web/download/glossary.pdf
Abajo te incluyo unas imágenes de este tipo de válvulas/llaves de paso.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Una posibilidad.
Mira lo que dice este Glosario bilingüe:
"Corporation Stop - A water service shutoff valve located at a street water main. This valve cannot be operated from the ground surface because it is buried and there is no valve box. Also called a corporation cock.
Cierre de Corporación - Una válvula de cierre de servicio de agua ubicada en el conducto principal de la calle. Esta válvula no se puede accionar desde la superficie de la tierra porque está enterrada y no tiene caja de válvula. También conocida como ***llave de paso de corporación***. ..."
www.azdeq.gov/web/download/glossary.pdf
Abajo te incluyo unas imágenes de este tipo de válvulas/llaves de paso.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchisimas gracias!"
Something went wrong...