Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Sliding Shoe Sorters
español translation:
separador de patín / separador de zapata móvil/deslizante
Added to glossary by
Penelope Ausejo
Oct 20, 2006 07:25
17 yrs ago
5 viewers *
inglés term
España
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español
Sliding Shoe Sorters
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
sports shoes
Estoy traduciendo una nota de prensa de una empresa que entre otras cosas fabrica "Sliding Shoe Sorters". Parece ser que se encuentran en las cintas transportadoras para separar por donde tiene que ir cada producto.
La frase es:
Linear models include Sliding Shoe Sorters, which bring together quiet, accurate gentle sortation with the highest throughput rates in the industry.
Es para España.
Muchísimas gracias!
La frase es:
Linear models include Sliding Shoe Sorters, which bring together quiet, accurate gentle sortation with the highest throughput rates in the industry.
Es para España.
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(español)
| 3 | separador de patín / separador de zapata móvil/deslizante |
Carlos Segura
|
| 3 | lineales de zapatas deslizantes |
M. Luz Gorricho
|
Proposed translations
2 horas
Carlos Segura
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Reino Unido
Technical Translator & Engineer
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
inglés term (edited):
sliding shoe sorter
Selected
separador de patín / separador de zapata móvil/deslizante
Si "shoe" aquí es un componente del separador y no hace referencia al producto en la línea de fabricación, "zapata" y "patín" son términos correctos como dices.
Si emplearas "patín", probablemente sea redundante añadir "móvil" o "deslizante".
Suerte.
Si emplearas "patín", probablemente sea redundante añadir "móvil" o "deslizante".
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los 2
Salu2 :)"
2 horas
M. Luz Gorricho
España
España
Native in español
España
Reliable 100%
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
4
lineales de zapatas deslizantes
Lo he visto así en Internet. Buena suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-20 10:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Además, en ese artículo vienen traducciones para cross-belt y tilt-tray sorters.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-20 10:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Además, en ese artículo vienen traducciones para cross-belt y tilt-tray sorters.
Discussion
Linear Belt Sorters
Tilt-Tray Sorters
Cross Belt Sorters