Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Exhaust clack
Spanish translation:
válvula de escape articulada
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Oct 4, 2007 21:07
16 yrs ago
3 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Exhaust clack
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
special tools
g.Exhaust clack valve
4.Retrieve lifeboat.
5.Replenish expended supplies.
4.Retrieve lifeboat.
5.Replenish expended supplies.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | válvula de escape articulada |
slothm
|
| 3 | tapa de charnela para tubo de escape |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
1 hr
Selected
válvula de escape articulada
Permite el flujo de los gases de escape en un solo sentido. Si se invierte el flujo, automáticamente se cierra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
58 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
exhaust clack valve
tapa de charnela para tubo de escape
es lo que me imagino - que cuando la tapa - o válvula, si quieres darle ese eufemismo - cae sobre el tubo de escape hace ¡clac!
Something went wrong...