Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2008 22:39
15 yrs ago
14 viewers *
English term
back up
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hola! se trata de la traducc de una cerradora y habla de los indicadores de reinicio, etc.
contexto:
When a lube line becomes blocked, the resultant high pressure pushes the indicator pin through the opening in the cap.
The high pressure prevents the affected divider valve piston from completing its cycle, causing a pressure "backup" through the divider valve which trips a pressure switch upstream from the valve and shuts off the pump.
aqui lo tome como"RESERVA DE PRESION"
Se me complica en la parte donde toma el verbo "back up"....
The high pressure BACKS UP through the system and trips a switch to shut the system off.
saludos!!
debo
contexto:
When a lube line becomes blocked, the resultant high pressure pushes the indicator pin through the opening in the cap.
The high pressure prevents the affected divider valve piston from completing its cycle, causing a pressure "backup" through the divider valve which trips a pressure switch upstream from the valve and shuts off the pump.
aqui lo tome como"RESERVA DE PRESION"
Se me complica en la parte donde toma el verbo "back up"....
The high pressure BACKS UP through the system and trips a switch to shut the system off.
saludos!!
debo
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 27, 2008 12:22: Karin Kutscher Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
retrocede
...retrocede por el sistema y activa un interruptor que apaga el sistema.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
110
se acumula
Y usaría "acumulación" en lugar de "reserva" en el caso anterior.
My 2 cents...
My 2 cents...
Peer comment(s):
| agree |
Juan Carlos Laye
: Yo también usaría "acumulación", por estar utilizado como sustantivo en el original.
8 mins
|
|
Gracias, Juan Carlos.
|
57 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
504
retorno (de presión)
Es el término que se usa comúnmente.
Ver:
[PDF] 90-01/690-01 (Page 3)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Esta válvula puede utilizarse para alivio, sostenedora, retorno de presión. o funciones para descarga de presión en un sistema de derivación. En la ...
www.cla-val.com/sp/pdfs/SE-50-01_spanish.pdf - Similar pages
recirculacion sin presion >> Foro de Calefacción (2448622) - [ Translate this page ]
¿Puede ser que entre la bomba de recirculación y el acumulador, al no tener válvula de retorno de presión no deje trabajar a la bomba o trabaje al revés? ...
foros.emagister.com/tema-recirculacion_sin_presio-13588-697601-1.htm - 45k - Cached - Similar pages
Usuarios de GNC en Argentina - Y si en vez del mezclador le ... - [ Translate this page ]
... se puede adaptar a tal cerrando con una valvula el retorno de presion de algunos modelos) llega un momento que iguala la presion de salida del reductor, ...
gnc.mforos.com/13429/390544-y-si-en-vez-del-mezclador-le-conecto-el-gas-directo-al-riel-de-inyeccion/ - 31k - Cached - Similar pages
[PDF] Brakes leaflet (SP)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Un empuje o retorno de presión. del pedal de freno contra su pié. Una sensación blanda esponjosa. durante el accionamiento del pedal. ...
xpartautoservicecentre.es/IsolatedStorage/8a4fa102-9dcb-4c0f-a1ce-4d92b6aa9eb2/ContentAssets/.../Brakes%20leaflet%20(SP).pd... - Similar pages
Saludos,
Ver:
[PDF] 90-01/690-01 (Page 3)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Esta válvula puede utilizarse para alivio, sostenedora, retorno de presión. o funciones para descarga de presión en un sistema de derivación. En la ...
www.cla-val.com/sp/pdfs/SE-50-01_spanish.pdf - Similar pages
recirculacion sin presion >> Foro de Calefacción (2448622) - [ Translate this page ]
¿Puede ser que entre la bomba de recirculación y el acumulador, al no tener válvula de retorno de presión no deje trabajar a la bomba o trabaje al revés? ...
foros.emagister.com/tema-recirculacion_sin_presio-13588-697601-1.htm - 45k - Cached - Similar pages
Usuarios de GNC en Argentina - Y si en vez del mezclador le ... - [ Translate this page ]
... se puede adaptar a tal cerrando con una valvula el retorno de presion de algunos modelos) llega un momento que iguala la presion de salida del reductor, ...
gnc.mforos.com/13429/390544-y-si-en-vez-del-mezclador-le-conecto-el-gas-directo-al-riel-de-inyeccion/ - 31k - Cached - Similar pages
[PDF] Brakes leaflet (SP)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Un empuje o retorno de presión. del pedal de freno contra su pié. Una sensación blanda esponjosa. durante el accionamiento del pedal. ...
xpartautoservicecentre.es/IsolatedStorage/8a4fa102-9dcb-4c0f-a1ce-4d92b6aa9eb2/ContentAssets/.../Brakes%20leaflet%20(SP).pd... - Similar pages
Saludos,
-1
4 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
respalda el sistema (genera una copia del sistema)
quedaría así: "La elevada presión respalda completamente el sistema y activa un interruptor, etc...."
Saludos!
Saludos!
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Coria
: "Back-up" es "hacer una copia de respaldo" en el contexto de informática, pero aquí estamos hablando de ingeniería mecánica. Además, dice "backs up *through* the system", y ese "through" no significa "completamente" en este contexto. Saludos
17 hrs
|
+1
1 day 5 hrs
contrapresión
Me parece que la presión ni retrocede ni se acumula, sino que aumenta cuando el fluido encuentra un camino cerrado o parcialmente obstruido. Aquí tienes parte de la definición:
"Back pressure" usually refers to the pressure exerted on a moving fluid by obstructions or tight bends in the confinement vessel along which it is moving, such as piping or air vents, against its direction of flow. http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/back pressure....
Por otra parte, ten en cuenta que aunque "backup" significa "retroceso":
backup: move backwards from a certain position (http://www.answers.com/backup)
... prefiero pensar que hablan así de la presión en sentido figurado. El motivo es que la presión tiende a ser uniforme en un espacio cerrado, y todo diferencial de presión tiende a desaparecer. La contrapresión es una reacción en sentido opuesto al de la presión original.
Atentamente,
Daniel
"Back pressure" usually refers to the pressure exerted on a moving fluid by obstructions or tight bends in the confinement vessel along which it is moving, such as piping or air vents, against its direction of flow. http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/back pressure....
Por otra parte, ten en cuenta que aunque "backup" significa "retroceso":
backup: move backwards from a certain position (http://www.answers.com/backup)
... prefiero pensar que hablan así de la presión en sentido figurado. El motivo es que la presión tiende a ser uniforme en un espacio cerrado, y todo diferencial de presión tiende a desaparecer. La contrapresión es una reacción en sentido opuesto al de la presión original.
Atentamente,
Daniel
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Galarza
: Perdón, no sé porque salió en inglés el comentario. Pero es que al César lo que es del César. Tu respuesta es la mejor; y en este caso, se necesitaba ingenio de traductor para encontrarla. Bien por vos. ¡Saludos!
2 days 4 hrs
|
|
Pues ya ves, no discrepamos en todo, Ricardo. Muchas gracias.
|
Something went wrong...